Vertaling van "now becoming ever " (Engels → Frans) :

The new €79 billion Horizon 2020 programme has now become the EU's largest ever research and innovation programme and includes enhanced measures to support SMEs.
Le nouveau programme Horizon 2020, doté d’un budget de 79 milliards d’EUR, est à ce jour le programme de recherche et d’innovation le plus ambitieux qui ait jamais été lancé par l’Union.

As new technology has come on and has become more portable and affordable, we're able to take more measurements now than ever before.
Avec les nouvelles technologies qui sont devenues plus portables et plus abordables, nous pouvons prendre davantage de mesures qu'avant.

The second question is: would it be possible to give priority to action plans which are now becoming ever more likely in view of the financial crisis, also because of the current need for support for small and medium-sized businesses because precisely now, as a result of the financial crisis, this Small Business Act has become particularly important?
La seconde question est la suivante: serait-il possible d’accorder la priorité aux plans d’action qui deviennent à présent plus probables au vu de la crise financière, et également en raison de la nécessité actuelle d’un soutien aux petites et moyennes entreprises, parce que c’est précisément à ce stade que, en conséquence de la crise financière, ce Small Business Act dévoile toute son importance?

This is now the way forward for the European Union: it must become ever closer to its citizens.
C’est dans ce sens que doit évoluer l’Union européenne: elle doit se rapprocher toujours davantage de ses citoyens.

Yet any satisfaction one might derive from this fact is marred by developments that are now becoming ever more evident in certain net payer countries.
Cependant, toute satisfaction qu’il est possible de tirer de ce fait est gâchée par les changements de plus en plus perceptibles dans certains pays contributeurs nets.

The outbreak of this rare viral haemorrhagic fever has by now become the worst ever recorded of the disease.
La flambée de cette fièvre hémorragique rare d’origine virale a atteint aujourd’hui le niveau le plus grave jamais enregistré.

The country is now becoming ever more marginalised in the world community.
Le pays est de plus en plus marginalisé sur la scène internationale.

The importance of this kind of cooperation has grown even more in recent years in relations between the newly independent States, the European Union and the countries of Central and Eastern Europe, as there is a common border with the newly independent States now that Finland is in the Union, the Baltic region is becoming ever more important as the Union enlarges, and the western borders of the countries of Central and Eastern Europe are developing in their preparations for accession.
Ces dernières années, celle-ci a acquis une importance croissante dans le cadre des relations entre les nouveaux pays indépendants, l'Union européenne et les pays d'Europe centrale et orientale (PECO). Étant donné qu'à partir du moment où la Finlande a adhéré à l'Union nous disposons de frontières communes avec les nouveaux pays indépendants, la région de la Baltique acquiert une importance croissante pour l'Europe élargie et les frontières occidentales des pays d'Europe centrale et orientale participent à l'effort de ces derniers en vue d'adhérer à l'UE.

On 22 November 2001, the Commission initialled the Community readmission agreement with Hong Kong which is now likely to become the first ever readmission agreement to be concluded by the European Community.
Le 22 novembre 2001, la Commission a paraphé l'accord de réadmission avec Hong Kong qui sera probablement le tout premier accord de réadmission conclu par la Communauté européenne.