Vertaling van "now becoming larger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium
les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Businesses are becoming larger and larger to the point that they are now huge.
Les compagnies deviennent de plus en plus grandes, au point qu'elles sont maintenant gigantesques.

Now, as time has advanced and airports have become larger and residential areas have built up around them, we've got more and more complaints about noise.
Avec le temps, les aéroports ont pris de l'expansion et ils se sont retrouvés entourés de quartiers résidentiels; le nombre de plaintes au sujet du bruit a augmenté.

With the provinces now assuming a much larger role in the administration of that training, it now becomes a provincial issue relative to the funding of apprenticeship training and the conditions under which apprentices go to school.
Étant donné que les provinces assument actuellement un rôle beaucoup plus important dans l'administration de cette formation, le financement de la formation des apprentis et les conditions dans lesquelles ils suivent des cours, c'est désormais une question qui relève de leur compétence.

In the fishing industry, many of the smaller boats are now becoming larger vessels and they are fishing in areas further off shore. Therefore, because these companies, whether they be small or big, are transitioning to a new type of work and a new type of business model, which means new types of revenue streams, it becomes problematic to find the workers who have the particular skills.
Parce que ces secteurs, petits et grands, sont en train de passer à un nouveau modèle d'affaires, ce qui signifie de nouvelles sources de revenus, il est de plus en plus difficile pour les entreprises de trouver des travailleurs qualifiés, et elles doivent consacrer beaucoup d'argent, de ressources et de temps à chercher ces travailleurs.

26. Welcomes the trend in recent years for larger companies to publish voluntary social and environmental reports; notes that the number of such reports has been rising since 1993 but has now become fairly static and that only a minority of the reports use internationally accepted standards and principles, cover the company's full supply chain or involve independent monitoring and verification;
26. se félicite de la tendance observée ces dernières années dans les grandes entreprises à publier des rapports d'initiative en matière sociale et environnementale; observe que le nombre de ces rapports est en progression constante depuis 1993 tout en notant que leur nombre s'est à présent stabilisé et que seule une minorité de ces rapports utilise des normes et des principes admis internationalement, englobe l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement de l'entreprise ou fait appel à un système indépendant de contrôle et de vérification;

26. Welcomes the trend for larger companies to publish voluntary social and environmental reports in recent years; notes that the number of such reports had been rising since 1993 but has now become fairly static and that only a minority use internationally accepted standards and principles, cover the company's full supply chain or involve independent monitoring and verification;
26. se félicite de la tendance observée ces dernières années dans les grandes entreprises à publier des rapports d'initiative en matière sociale et environnementale; observe que le nombre de ces rapports est en progression constante depuis 1993 tout en notant que leur nombre s'est à présent stabilisé et que seule une minorité utilise des normes et des principes admis internationalement, englobe l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement de l'entreprise ou fait appel à un système indépendant de contrôle et de vérification;

Now it is important that Montenegro become a normal state, rather than a larger version of Monaco: a paradise for rich foreigners wishing to pay low taxes, launder money and build palaces.
Aujourd’hui, il est crucial que le Monténégro prenne le chemin d’un État normal et ne devienne pas une version à plus grande échelle de la principauté de Monaco: un paradis pour les étrangers fortunés souhaitant payer moins d’impôts, blanchir leur argent et bâtir des palaces.

It is good that the European Union is taking on global commitments, but the larger the European Union becomes, the more its responsibility increases for our own continent, including the Baltic Sea region, i.e. the internal sea of the European Union as it is now, and everyone knows what a poor state it is in.
C'est bon de voir l'Union européenne reprendre les engagements globaux, mais plus l'Union européenne grandit, plus sa responsabilité augmente envers notre propre continent, y compris la région de la mer Baltique, c'est-à-dire la mer intérieure de l'Union européenne telle qu'elle se présente actuellement, et chacun sait qu'elle est dans un triste état.

Youth or young adults that come from remote communities who find themselves serving penitentiary time are now in larger centres and are exposed to gang affiliations or coercion to become a part of gangs that they otherwise might not have been.
Les adolescents ou les jeunes adultes provenant de régions éloignées qui se voient imposer une peine de pénitencier se retrouvent dans de grands centres urbains, et sont exposés à des membres de gang ou se voient contraints de rejoindre les rangs de gangs.