Traduction de «now bending over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bending over conical mandrel
essai de pliage sur mandrin conique

forms bending over
cintrage à l'aide de formes

overbend | over-bend
compensation de pliage

bend over backwards
se mettre en quatre

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Travel operators and airlines have little choice but to bend to these demands given that over 90 per cent of travel packages are now purchased with credit cards.
Les voyagistes et les lignes aériennes n'ont pas vraiment le choix de se plier à ces exigences, vu que plus de 90 p. 100 des voyages sont achetés à l'aide d'une carte de crédit.

From a health perspective overall, there's been a lot of discussion over a long period of time now around bending that cost curve.
Du point de vue de la santé en général, nous avons longuement discuté de limiter la courbe des coûts.

In this case, I think we are trying to do good, but with the Lisbon Treaty now adopted, we should be bending over backwards to respect that principle.
Je pense que nous essayons ici de faire le bien, mais avec l’adoption du traité de Lisbonne, nous devrions faire un pas en arrière pour respecter ce principe.

On the one hand, it has totally destroyed the area with its unprovoked and criminal attacks on Yugoslavia and, on the other hand, it is now bending over backwards with its restructuring endeavours, without prejudice of course, while at the same time demanding that the perfectly legitimate government and the President of the country be overthrown.
D'un côté, elle a dévasté la province avec son agression non provoquée et criminelle contre la Yougoslavie, de l'autre elle s'évertue à la reconstruire, sans qu'il ne lui en coûte évidemment rien et en fixant comme préalable le renversement du gouvernement légal et du président de ce pays.

I've seen women who are divorced who are real victims, who bend over backwards to accommodate their children, no matter what jerks their fathers are, like one woman I'm working for right now whose husband took off with a twenty-year-old woman when the third kid was three months old, and she gives him all the access he wants.
J'ai vu des femmes divorcées qui sont de vraies victimes, qui font tout ce qu'elles peuvent pour aider leurs enfants, même si le père ne vaut pas grand-chose, comme la femme pour laquelle je travaille à l'heure actuelle dont le mari est parti avec une femme de 20 ans au moment où son troisième enfant avait trois mois et elle lui donne tous les droits de visite qu'il veut.

It is ironic that the Liberals will bend over backward to compensate foreign companies but not the sick and innocent victims now afflicted with hepatitis C.
Le paradoxe est cruel. Les libéraux sont prêts à tout pour indemniser des sociétés étrangères, mais ils se refusent à le faire pour les malades et les innocentes victimes de l'hépatite C.