Vertaling van "now better than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When Work Pays Better than Welfare [ When Work Pays Better than Welfare: A Summary of the Self-Sufficiency Project's Implementation, Focus Group and Initial 18 Month Impact Reports ]
Quand le travail est plus payant que l'aide sociale [ Quand le travail est plus payant que l'aide sociale : Sommaire des rapports sur le Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, groupes de discussion et impacts des dix-huit premiers mois. ]

half a loaf is better than no bread [ half a loaf is better than none ]
faute de grives on mange des merles

kindness will do more than violence [ mildness succeeds better than violence ]
plus fait douceur que violence

Requests for asylum are better documented than before.
Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The starting point is now better than ever for Europe to draw the full benefits of digital technologies and the Internet in terms of productivity gains, economic growth, employment and social cohesion.
Les conditions n'ont jamais été aussi bonnes pour l'Europe de tirer tout le profit des technologies numériques et de l'Internet sous l'angle de l'amélioration de la productivité, de la croissance économique, de l'emploi et de la cohésion sociale.

Our European Investment Plan worked better than anyone expected inside Europe, and now we are going to take it global.
Notre plan d'investissement pour l'Europe a fonctionné mieux que quiconque ne l'avait prévu en Europe, et nous allons maintenant l'ouvrir au reste du monde.

Naturally, for countries with less emphasis on Better Regulation policies up to now, both the urgency of and the potential benefits associated with pushing ahead more strongly with the Better Regulation agenda are greater than for countries that have already attained a more advanced stage.
Bien entendu, dans le cas des pays qui ont jusqu’ici moins mis l’accent sur ces politiques, il est plus urgent de s’y attaquer plus énergiquement que dans le cas des pays qui sont déjà à un stade plus avancé – mais les avantages qu’ils peuvent en attendre sont également plus grands.

The quality of these fakes is now so good – the copies may have additional security holograms, better packing, etc., than the originals – that it is becoming increasingly difficult for customs authorities and even rightholders themselves to distinguish the real from the fake.
Les produits de contrefaçon atteignent désormais un tel niveau de qualité (les imitations peuvent avoir des hologrammes de sécurité supplémentaires, un meilleur conditionnement, etc., que les produits authentiques) qu’il devient de plus en plus difficile pour les autorités douanières, voire pour les titulaires des droits eux-mêmes, de distinguer le produit authentique de sa contrefaçon.

As a result, the Annexes to Directive 76/768/EEC are now better adapted to technical and scientific progress than those of Regulation (EC) No 1223/2009.
En conséquence, les annexes de la directive 76/768/CEE reflètent aujourd’hui davantage les progrès techniques et scientifiques que celles du règlement (CE) no 1223/2009.

In that time, nothing has been easy, but the vast majority of Colombians – the vast majority, according to the figures – consider that the situation in the country is now better than it was two years ago.
Depuis lors, rien n’a été facile, mais la grande majorité des Colombiens - la grande majorité, selon les chiffres - considère que la situation dans le pays est aujourd’hui meilleure qu’elle ne l’était il y a deux ans.

The prospects for a successful conclusion to the negotiations are now better than ever.
Les chances de voir les négociations aboutir sont à présent meilleures qu'elles ne l'ont jamais été.

Clearly Mrs Jackson has reached that certain age and she now thinks everything in the past better than it is now.
Il est clair que Mme Jackson a atteint ce certain âge et qu'elle pense à présent que tout était mieux auparavant que ce ne l'est maintenant.

What we are now laying down in fixed numbers, which are better than what the Council is proposing, will need to be tackled differently.
Ce que nous déterminons à présent en termes de nombres fixes, qui sont meilleurs que ceux que proposent le Conseil, devra faire l’objet d’une approche différente.

That is all better than we have now, even if not all of our requests and desires have been met.
Tout cela est meilleur que ce que nous avons aujourd'hui, même si nos demandes et désirs n'ont pas tous été entendus.