Traduction de «now bigger than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You probably saw that Ontario is now bigger than Michigan in the production of both parts and whole automobiles.
Vous avez probablement vu que l'Ontario dépasse maintenant le Michigan pour ce qui est de la production des pièces et des automobiles.

While the EU's gross national product is now bigger than that of the United States, it's not a single market.
Bien que le produit national brut de l'Union européenne soit maintenant plus élevé que celui des États-Unis, il ne s'agit pas d'un marché unique.

D. whereas poor diet is now by far the biggest underlying cause of disease and death globally – bigger than tobacco, alcohol and physical inactivity combined;
D. considérant qu'une mauvaise alimentation est à présent, de loin, la principale cause sous-jacente de maladies et de décès dans le monde, avant le tabac, l'alcool et l'inactivité physique réunis;

If measured as a sector, Internet-related consumption and expenditure is now bigger than agriculture or energy.
Si l’on considère l’économie de l’internet comme un secteur, la consommation et les dépenses liées à l’internet sont actuellement plus grandes que dans les secteurs de l’agriculture ou de l’énergie.

The U.S. government debt is now bigger than the entire American economy.
La dette des États-Unis est maintenant supérieure à l'économie entière de ce pays.

Now, of course, some of our colleagues are trying to win more seats for their own Member State, sometimes arguing that their country’s population is suddenly much bigger than we had all assumed beforehand, bigger than the Eurostat figures that are used by everybody, including the Council.
Maintenant, bien sûr, certains de nos collègues essayent de gagner davantage de sièges pour leur propre État membre, faisant parfois valoir que la population de leur pays est subitement plus importante que ce que nous supposions, plus importante que les chiffres d’Eurostat qui sont utilisés par tout le monde, y compris le Conseil.

We now have a Union bigger than the US with 451 million citizens and an economy more powerful than that of the US. Yet we still lack a single voice in the world.
Notre Union est à présent plus grande que les États-Unis, avec 451 millions de citoyens et une économie plus puissante que celle des États-Unis, mais elle ne parle pas d’une seule voix dans le monde.

But the test will also now clearly encompass anticompetitive effects in oligopolistic markets where the merged company would not be strictly dominant in the usual sense of the word (i.e. much bigger than the rest).
Toutefois, le critère va maintenant englober tous les effets anticoncurrentiels sur les marchés oligopolistiques où l'entreprise issue de la concentration ne serait pas dominante au sens strict du terme (c'est-à-dire beaucoup plus puissante que les autres).

I should add straight away that this scope appeared to be a little bigger than it actually is now, given also the present state of the euro, which has already absorbed 250 million of that amount.
Je dois toutefois ajouter que cette marge paraissait alors un peu plus importante qu'elle ne l'est en réalité, étant donné la position actuelle de l'euro, qui a déjà absorbé 250 millions de ce montant.

It is now bigger than Hong Kong's population.
La ville a maintenant une population supérieure à celle de Hong Kong.