Traduction de «now called substances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Potential hazards to divers called upon to handle toxic substances
Risques que peut faire courir aux plongeurs la manipulation de substances toxiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is now called “substances subject to notification or consent”.
Elle s'intitule maintenant: «substances sujettes à notification ou consentement».

For home invasion, usually under what is now called the Controlled Drugs and Substances Act, the standard was set by the Court of Appeal of Alberta, if my memory serves me correctly.
Dans le cas d'une invasion de domicile, si ma mémoire est bonne, en vertu de ce que l'on appelle maintenant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la norme a été établie par la Cour d'appel de l'Alberta.

37. Calls on the Commission and the Member States, in view of the health and environmental legacy of the Vietnam War, to consider setting up a fund to support victims and war veterans, and also to step up action through the dispatch of specialist missions to decontaminate harmful substances and demine areas which even now, 40 years after the conflict has ended, continue to claim victims;
37. invite la Commission et les États membres, au vu de l'héritage sanitaire et environnemental de la guerre du Viêt Nam, à envisager la création d'un fonds d'aide aux victimes et aux rescapés de la guerre, et à multiplier les actions, par l'envoi de missions spécialisées, visant à l'élimination des substances nocives et au déminage dans les zones où, quarante après la fin du conflit, des victimes sont toujours à déplorer;

38. Calls on the Commission and the Member States, in view of the health and environmental legacy of the Vietnam War, to consider setting up a fund to support victims and war veterans, and also to step up action through the dispatch of specialist missions to decontaminate harmful substances and demine areas which even now, 40 years after the conflict has ended, continue to claim victims;
38. invite la Commission et les États membres, au vu de l'héritage sanitaire et environnemental de la guerre du Viêt Nam, à envisager la création d'un fonds d'aide aux victimes et aux rescapés de la guerre, et à multiplier les actions, par l'envoi de missions spécialisées, visant à l'élimination des substances nocives et au déminage dans les zones où, quarante après la fin du conflit, des victimes sont toujours à déplorer;

I now call on you, ladies and gentlemen, to endorse this report so that we obtain a text that makes it possible to monitor the effectiveness of EU environmental legislation, that is to say, a text that makes it possible to know whether, by 2025, we will have succeeded in eliminating the emissions from these substances that are highly toxic for human beings and for the environment.
À présent, chers collègues, je vous demande de soutenir ce rapport afin que nous obtenions un texte qui permette de contrôler l’efficacité de la législation européenne applicable dans le domaine de l’environnement, c’est-à-dire qui permette de savoir si, à l’échéance de 2025, nous serons parvenus à éliminer les rejets de ces substances hautement toxiques pour l’homme et pour l’environnement.

The subsidiarity rule was enshrined in the Maastricht Treaty, and some observers are now calling for it to be given genuine substance and to be seen as a dynamic process - an active relationship between the local, regional, national and European levels.
La règle de subsidiarité étant reconnue par le traité de Maastricht, certains observateurs insistent pour qu'elle soit dotée d'une âme afin qu'elle soit perçue de façon dynamique comme une relation active entre le niveau local, régional, national et européen.

The fact that, at UN level, 36 countries, including 15 EU Member States, recently agreed on less strict standards for the same substances played an important role in the discussion. There are now Members who urge that this table, i.e. the European Commission’s table, be replaced by the UN’s so-called Gothenburg table, which permits a higher ceiling.
Cette discussion fut largement animée par le fait que sous l'égide des Nations unies, 36 pays, dont les 15 États membres de l'Union européenne, ont adopté des normes beaucoup moins strictes pour ces substances. à présent, certains collègues plaident pour un remplacement de ce tableau, et donc du tableau de la Commission européenne, par le tableau dit de Göteborg des Nations unies qui fixe un plafond plus élevé.

At that point one of the hopes a lot of people had, particularly those involved with the court system and with the real world of illicit drugs and substances on our streets, was the possibility that marijuana would not be listed in the same penalty class as heroin and cocaine, that perhaps now was the time to follow the call from the police and so on in terms of the decriminalization of this substance.
Beaucoup de gens, surtout dans le domaine judiciaire et dans les professions qui s'occupent directement des drogues et des autres substances illicites dans nos villes, espéraient que la marijuana ne serait pas incluse dans la même catégorie que l'héroïne et la cocaïne, que peut-être on suivrait les conseils des corps policiers qui demandent que la marijuana soit décriminalisée.

It was called Fish Pathogen and Pest Treatment Regulations and is now called Proposed Regulatory Regime to Manage the Release of Aquaculture Substances, which is a much more benign name.
On est donc passé d'un Règlement relatif au traitement des pathogènes et des parasites du poisson à une Proposition de régime de réglementation pour contrôler la libération des substances d'aquaculture, une formulation beaucoup plus anodine.

The Narcotic Control Act and parts III and IV of the Food and Drugs Act—those parts of that act that dealt with drugs—were consolidated into one statute, now called the Controlled Drugs and Substances Act, and it came into force in 1997.
La Loi sur les stupéfiants et les parties III et IV de la Loi sur les aliments et les drogues—les sections de la loi qui traitaient des drogues—ont été regroupées en une seule loi, maintenant appelée la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, qui est entrée en vigueur en 1997.