Traduction de «now chief adviser » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded
Annexe I-Emplois de conseiller principal et de conseiller dont les titulaires sont détachés

chief adviser to Director-General
conseiller principal auprès du directeur général

Chief adviser
Conseiller principal

Chief Adviser, Management by Objectives
conseiller en chef, Gestion par objectifs

chief' advisers section
chef, section des conseillers

Chief Architectural Adviser
Architecte-conseil en chef

chief security adviser
chef du service sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are also pleased that General Vance could stay with us for this discussion as well because, as we mentioned and all know, he led and commanded our forces there twice and is now strategic adviser to the Chief of the Defence Staff, thinking about all of these questions.
Nous sommes contents que le général Vance puisse demeurer des nôtres pour cette discussion, car, comme nous le savons tous, il a dirigé et commandé nos forces à deux reprises en Afghanistan.

Mr. Speaker, speaking of being soft on crime, the Prime Minister hired convicted criminal Bruce Carson to be his chief adviser, who now stands charged not just of influence peddling but illegal lobbying in the case of trying to rip off poor first nations that need clean drinking water.
Monsieur le Président, voilà un beau cas d'indulgence envers les criminels. Le premier ministre a embauché à titre de principal conseiller un criminel reconnu coupable, Bruce Carson, qui est maintenant inculpé non seulement de trafic d'influence, mais aussi de lobbying illégal pour avoir essayé d'arnaquer les Premières Nations qui sont en difficulté parce qu'elles ont besoin d'un bon approvisionnement en eau potable.

Wright also told police that, in addition to Perrin, he informed the following people that he would personally provide Duffy with the $90,000 to repay his bogus expenses: Conservative Senator Irving Gerstein, Chair of the Conservative Fund Canada; Benjamin Perrin, as I said, the Prime Minister's personal lawyer in the PMO; David van Hemmen, formerly Nigel Wright's assistant and now policy adviser to the Minister of Finance; Patrick Rogers, then legislative assistant to the Prime Minister and now director of policy for the Minister of Canadian Heritage; and Chris Woodcock, then director of issues management and now chief of staff for the Minister of Natural Resources.
Wright a également dit à la police que, en dehors de Perrin, il a aussi informé les personnes suivantes du fait qu’il allait lui-même donner à Duffy les 90 000 $ nécessaires pour rembourser les dépenses injustifiées: le sénateur conservateur Irving Gerstein, président du Fonds conservateur du Canada; Benjamin Perrin, comme je l’ai dit, avocat personnel du premier ministre au CPM; David van Hemmen, autrefois l’adjoint de Nigel Wright et aujourd’hui conseiller en politiques auprès du ministre des Finances; Patrick Rogers, alors adjoint législatif auprès du premier ministre et maintenant directeur de la politique auprès de la ministre du Patrimoine canadien; Chris Woodcock, alors directeur de la gestion des enjeux et maintenant chef de cabinet du ministre des Ressources naturelles.

.despite the fact there was evidence to charge the 25-year-old, now serving the 12-year sentence that is the result of her original plea bargain, the senior officials advised the police not to botherwhen one of them, Niagara Regional Police Chief Grant Waddell, indicated he was prepared to lay a charge regardless of the high-powered advice, .he was told the government would " stay" the charge - in effect refuse to prosecute it.
.en dépit de l'existence de preuves permettant d'accuser la femme de 25 ans, qui purge maintenant une peine de 12 ans par suite de son marchandage de plaidoyers initial, les hauts fonctionnaires ont conseillé à la police de ne pas se donner la peine.quand l'un d'entre eux, le chef de la police régionale de Niagara, Grant Waddell, a déclaré qu'il était prêt à porter des accusations, quel que soit le conseil venant des personnages hauts placés,.on lui a dit que le gouvernement surseoirait aux accusations - en fait, il refuserait d'intenter des poursuites.

The Chairman of the group appointed by the Commission, Mr Lachaux (previously Director for Production and Trade at the French Ministry of Agriculture and now Chief Adviser at the National Audit Office) and his three non-Commission colleagues, highly experienced in both agricultural and Community matters, will be assisted by top Community officials.
- Le Président du groupe nommé par la Commission, M. Lachaux (ancien directeur de la production et des échanges au Ministère de l'agriculture, actuellement Conseiller Maître à la Cour des Comptes, France) sera épaulé dans sa tâche par trois personnalités extérieures à la Commission, expérimentées dans le domaine agricole et communautaire. Il sera assisté par des hauts fonctionnaires de la Commission.