Traduction de «now closed because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin
le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Gaza, some 700 small textile enterprises, which had earlier done subcontracting work for factories in Israel, were now closed because they could neither get the necessary supplies in nor their finished products out.
Dans la bande de Gaza, quelque 700 petites entreprises de textiles qui avaient antérieurement effectué du travail à contrat pour des usines d'Israël ont fermé parce qu'elles n'arrivaient pas à obtenir des fournitures et à livrer le produit fini.

Now, fortunately, because of globalization of markets, among other things, the situation has evolved and the laws and regulations governing a country are now scrutinized closely by all real and potential world trading partners.
Maintenant, cela a évolué, Dieu merci, grâce, entre autres, à la mondialisation des marchés qui a fait en sorte que les lois et règlements qui régissent un pays sont maintenant sous la loupe de l'ensemble des partenaires réels et potentiels au niveau mondial.

Almost all these ‘first generation’ infringement cases have now been closed because Member States have brought their legislation into line with the Directives[13].
La plupart de ces infractions de «première génération» sont maintenant classées, les États membres ayant mis leur législation en conformité avec les directives[13].

In December it opened an in-depth investigation regarding dividend payments (see IP/12/1395) that has now been closed because CGD committed to repay to Portugal an amount that is equivalent to the dividend payments.
En décembre, la Commission a ouvert une enquête approfondie concernant les versements de dividendes (voir IP/12/1395). Cette enquête est à présent clôturée, CGD s’étant engagé à rembourser au Portugal un montant équivalant aux dividendes versés.

Does he realize that in the Beauce, for example, there are companies that employ parents and grandchildren, and that generations have worked for companies like Le Baron, which are now closing because of the tax policies of his government?
Réalise-t-il qu'en Beauce, par exemple, des entreprises donnent des emplois à des parents et à des petits-enfants, et que des générations ont travaillé dans des sociétés comme Le Baron qui sont en train de fermer à cause des politiques fiscales de son gouvernement?

The Commission notes that the question of Germany's application to the Commission for authorisation to extend the loan guarantees until 2007 is now closed because the loans were repaid on 22 September 2003, with the guarantee bonds subsequently being returned to the guarantors.
La Commission constate que la question de l'autorisation, demandée par l'Allemagne, de la prorogation des garanties d'État pour les prêts jusqu'à 2007 est réglée puisque ces prêts ont été remboursés le 22 septembre 2003 et que les actes de garantie ont été restitués aux garants.

I know there is an investment being made in that area now, but I would urge you, Commissioner, to monitor that very closely because I suspect that, as the negotiations go on, it will be necessary to devote extra resources to the ability of the ACP to deal with the regional trade arrangements and other aspects of the negotiations.
Je sais que des efforts sont consentis actuellement dans ce domaine mais je vous demande instamment, Monsieur le Commissaire, de suivre la situation de très près car je suspecte qu'à mesure que les négociations progresseront, il s’avérera nécessaire d'investir des ressources supplémentaires pour que les pays ACP puissent gérer les accords commerciaux régionaux et d'autres aspects des négociations.

Because of the discussions which have taken place following the action by Parliament and the Council of Ministers, I feel that we are now close to that goal.
Après le débat intervenu à l'issue des travaux du Parlement et du Conseil de ministres, je crois que nous approchons du but.

The U.S. boot camps are now closed because research and interviews among young people proved that subjecting children to boot camp treatment was very damaging.
Ces boot camps américains sont maintenant fermés parce que les recherches et les entrevues auprès de jeunes ont prouvé que le fait de soumettre des enfants à cette sorte de traitement leur était très nuisible.