Vertaling van "now come together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Now Comes the Turn of Women
C'est maintenant le tour des femmes

Coming Together in Calgary
Rassemblons-nous à Calgary

Come Together in Calgary
Rassemblez-vous à Calgary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has only taken them a couple of years in government, five years, since 1993, to almost completely destroy medicare and create conditions in which the provinces now come together to advocate a radically different way of dealing with health care in this country with respect to the establishment of national standards.
En revanche, il ne leur a fallu que cinq ans, quelques années depuis qu'ils sont arrivés au pouvoir en 1993, pour détruire presque entièrement l'assurance-maladie et créer une situation qui oblige maintenant les provinces à s'unir et à préconiser des façons totalement différentes d'assurer les soins de santé en tenant compte des normes nationales qui ont été établies.

This is their very simple set of recommendations that they have lobbied for independently for years, but have now come together as the family tax coalition.
C'est leur très simple série de recommandations qu'ils tentent de faire adopter depuis des années de façon indépendante et, depuis peu, sous l'égide d'une coalition nationale.

While we welcome Family Day as a day to spend time together as families, we must now come together to do the work necessary to help those families who struggle every day to make ends meet.
Nous nous réjouissons de l'institution du jour de la Famille, qui permet aux familles de passer du temps ensemble, mais nous devons maintenant conjuguer nos efforts pour aider les familles qui, chaque jour, se démènent afin de joindre les deux bouts.

This Agenda brings together the different steps the European Union should take now, and in the coming years, to build up a coherent and comprehensive approach to reap the benefits and address the challenges deriving from migration.
Le présent agenda fait la synthèse des différentes mesures que l'Union européenne doit prendre dès maintenant, et dans les années à venir, afin d'élaborer une approche globale et cohérente permettant de tirer avantage des migrations et de remédier aux problèmes qu'elles posent.

Now is the time for us all to come together, not just to save this harvest, but to save the planet.
Il est temps pour nous tous de nous rassembler, pas seulement pour sauver la récolte, mais pour sauver la planète.

We must now come together again and move forward, if possible. I have not forgotten the Saint-Malo summit, which some people try to pretend never happened.
Il faut désormais se retrouver et avancer ensemble si possible ; je n'oublie pas le sommet de Saint-Malo, que certains feignent d'occulter.

The artificial divide which has existed in Europe since the end of World War II has now come to an end and the peoples of east and west Europe have now come together freely as a community of 25 countries, working together with the common interests of promoting economic prosperity, democracy and the rule of law.
La division artificielle qui existait en Europe depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale est à présent terminée, et les peuples d’Europe occidentale et orientale sont à présent réunis librement dans le cadre d’une communauté de 25 pays, collaborant dans l’objectif conjoint de promouvoir la prospérité économique, la démocratie et l’État de droit.

The following issues can be highlighted: - The European Union, lagging behind the USA and Japan in the digitisation process, is now trying to make up lost ground with a bundle of initiatives based on the White Paper of Growth, Competitiveness and Employment, the Bangemann Report and the Action Plan on Europe's Way to the Information Society. - Technology and market convergence have led to a re-grouping of information and communication technology (ICT) industry and information content industry which are now coming together to exploit the new business opportunities created by an emerging information society.
Il convient de souligner les points suivants: - l'Union européenne, reléguée derrière les États-Unis et le Japon pour ce qui est des procédés numériques tente désormais de rattraper son retard moyennant une série d'actions fondées sur le Livre blanc "Croissance, compétitivité et emploi", le rapport Bangemann et le plan d'action "Vers la société de l'information en Europe"; - les nouvelles technologies et la convergence des marchés ont conduit les industries des technologies, de la communication et de l'information (TCI) et du contenu de l'information à unir leurs efforts pour exploiter les nouveaux débouchés créés par une société de l'information émergente.

As we heard the Minister of Foreign Affairs say today, the Ukraine, which was not one of the original signatories, has now come together with the Minister of Foreign Affairs to discuss how it is going to destroy all the landmines it has there.
Comme nous l'a dit le ministre des Affaires étrangères aujourd'hui, l'Ukraine, qui ne faisait pas partie des pays signataires originaux, a maintenant entamé des pourparlers avec le ministre des Affaires étrangères pour discuter de la façon dont elle va détruire toutes les mines anti-personnel qu'elle a en sa possession.