Traduction de «now complaining about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complain about
faire grief de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having lived through on the opposite side of exactly what the House leader is now complaining about today, I can tell you, Mr. Speaker, that the precedent you have set, given the guidelines in Marleau and Montpetit and given the guidelines in parliament precedence, are very clear.
Ayant moi-même vécu une situation identique à celle dont se plaint aujourd'hui le leader à la Chambre, je peux vous dire, monsieur le Président, que le précédent que vous avez établi, compte tenu des lignes directrices de Marleau et Montpetit et des lignes directrices en matière de précédents, est très clair.

I am therefore not surprised that the Swiss now complain about Brussels interfering in the internal affairs of their country.
Aussi, je ne suis pas surpris que les Suisses se plaignent à présent de l’ingérence de Bruxelles dans les affaires internes de leur pays.

It is a total travesty of equalization and its objectives, so much so that even Ontario is now complaining about it (1110) A week and a half ago, we were in Toronto in connection with the committee on fiscal imbalance, which I have the honour to chair.
On a complètement travesti la péréquation et ses objectifs. On l'a tellement travestie que même l'Ontario s'en plaint aujourd'hui (1110) Il y a une semaine et demie, nous étions à Toronto dans le cadre des travaux du comité sur le déséquilibre fiscal, que j'ai l'honneur de présider.

Well-educated and experienced therapists now complain about the lack of legal access to many important preparations for treating, for example, cancer and allergies.
Les thérapeutes compétents et expérimentés se plaignent maintenant du manque d’accès légal à de nombreuses préparations importantes pour le traitement de cancers ou d’allergies, par exemple.

Does this mean that Europe will now complain to the WTO about this distortion of competition?
L'Europe va-t-elle se plaindre maintenant auprès de l'OMC contre cette distension de concurrence ?

I do of course understand that there are problems with time, but that is simply because we have relatively little time and a great deal to discuss, and the people who are now complaining about this are precisely the ones we wanted to shorten the plenary weeks a little while back.
Le fait est que nous disposons de relativement peu de temps pour une matière très abondante, et ceux qui s'en plaignent aujourd'hui sont les mêmes qui, il y a quelques temps, voulaient raccourcir encore les semaines de session plénière.

(40) Germany draws attention to the fact that two competitors complaining about overcapacities are themselves planning to increase their production capacities significantly between now and 2004.
(40) L'Allemagne indique que deux concurrents qui se plaignent de surcapacités prévoient eux-mêmes d'accroître très nettement leur capacité de production d'ici à 2004.

The Commission now estimates that one in every three Europeans complains about noise.
L’estimation nous dit aujourd’hui qu'un Européen sur trois se plaint du bruit.

It has been cut back to the point that most, if not all, of the health care professionals across Canada are now complaining about it; they feel that the benefits provided to people covered by the program have now largely been lost.
Il a été réduit à un point tel, que la majorité — si ce n'est la totalité — des professionnels de la santé à travers le Canada s'en plaignent actuellement et considèrent qu'il s'agit d'une perte considérable des avantages consentis aux gens couverts par ce régime.

It is therefore ironic that those countries now complain about existing feeding practices, having torpedoed the Commission's proposal, so contributing to the attractiveness of intensive production systems where maize has been fed together with meat and bone meal.
Il est dès lors piquant de constater que ces pays se plaignent à présent des pratiques actuelles d'alimentation du bétail alors même qu'ils ont torpillé la proposition de la Commission, contribuant ainsi à développer l'intérêt pour les systèmes de production intensifs dans lesquels le maïs est utilisé en combinaison avec les farines de viande et d'os.