Vertaling van "now connecting over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

E-Com: Connecting Canadians to Business Success ... The Future is Now!
Commerce électronique : Brancher les Canadiens pour qu'ils réussissent en affaires ... c'est aujourd'hui que l'avenir se décide!

cross-over | junction | track connection | track junction
communication | communication de voies | jonction

connection | cross-over
liaison de report

crossover pipe [ connecting pipe | cross-over exhaust pipe ]
tuyau de liaison [ tuyau de raccordement ]

cross-over connectivity
connectivité de croisement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The community access program has now connected over 4,000 rural sites toward our target of 5,000 such sites.
Le Programme d'accès communautaire a maintenant branché plus de 4 000 sites ruraux à Internet et il est bien parti pour en créer 5 000.

10. Highlights the need to enhance existing hubs for European and worldwide connections and at the same time develop an adequate network of local connectivity, with regional airports being interconnected with other modes of transport, in order to make it easier for passengers and goods to move over long distances, even in areas that are now more difficult to reach;
10. insiste sur la nécessité de renforcer les plateformes existantes pour les correspondances en Europe et dans le monde entier et, parallèlement, de développer un réseau adéquat de connexions locales, doté d'aéroports régionaux interconnectés avec d'autres modes de transport, afin de faciliter la mobilité des voyageurs et des marchandises sur de longues distances, même dans les zones qui sont aujourd'hui plus difficiles à atteindre;

Some airlines have recorded increases of over 20% of connecting passengers and now have fuller flights. In 1999, the increase in the number of passengers in transit through Montreal airports was over 5%, the highest rate of all major airports in Canada.
En 1999, la hausse du nombre de passagers transitant par les aéroports de Montréal a été de plus de 5 p. 100, le taux le plus élevé de tous les aéroports majeurs au Canada.

Colleagues, we'll now take a five-minute recess in order to switch over to Edmonton and set up the connection there.
Chers collègues, nous allons interrompre la séance pendant cinq minutes, le temps d'établir la liaison avec Edmonton.

Consider that worldwide, over 1 billion users are now connected to the Internet, close to 20% of the planet, 20% of all human beings connected across borders, across languages, across cultures.
Songez au fait qu'à l'échelle mondiale plus d'un milliard d'utilisateurs sont aujourd'hui branchés sur Internet, soit près de 20 p. 100 de la planète, 20 p. 100 de tous les êtres humains, chevauchant frontières, langues et cultures.

Over the years, Panama has evolved to become the pre-eminent air transportation hub and is now ranked as having the highest air connectivity in the Americas by the International Air Transport Association.
Au fil des ans, le Panama est devenu le principal point de correspondance pour le transport aérien, et, selon l'Association du transport aérien international, il est premier actuellement au classement pour ce qui est du nombre de correspondances offertes en Amérique.

E. whereas, in this connection, the law establishing a Higher Institute for Lawyers, as provided for under the agreement, was adopted by the Tunisian Parliament without any account being taken of the outcome of the consultations with the Lawyers' Association, and whereas this will give the government control over the training and selection of Tunisian lawyers in the future; whereas Tunisian lawyers working for the independence of the judiciary have been systematically harassed and whereas the lawyer Mr Abbou has been detained for more than one year now; noting with interest that, in spite of several requests for a visit, the UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers has still not received an invitation from the Tunisian Government,
E. considérant, à cet égard, que la loi créant un Institut supérieur des avocats, prévue par cette convention, a été adoptée début mai par le parlement tunisien sans que les résultats des consultations avec l'Ordre des avocats n'aient été pris en compte et constatant, par conséquent, le contrôle de l'exécutif sur la formation et la sélection des futurs avocats tunisiens; rappelant le harcèlement quasi-systématique des avocats tunisiens œuvrant pour une indépendance de la justice ainsi que la détention, depuis plus d'un an, de M Abbou; notant avec intérêt qu'en dépit de plusieurs demande de visites, le rapporteur spécial des Nations unies pour l'indépendance des juges et des avocats n'a toujours pas reçu d'invitation de la part du gouvernement tunisien,

13. Notes that many accession countries have taken measures after 30 September 2003, which is the date when the latest information was collected in the present reports; calls on the Commission, however, to obtain complete information on developments in the accession countries since that date; considers that it is absolutely necessary to obtain data about developments in the most recent period, as enlargement is now immediately imminent; expresses the hope in this connection that the criticisms levelled in this opinion at individual accession countries have diminished in importance as a result of positive developments and efforts over recent months and that they will be completely groundless by the accession date of 1 May 2004;
13. constate que nombre de pays candidats ont adopté des mesures après le 30 septembre 2003, date de la dernière collecte de renseignements dans le cadre des rapports actuels; exige cependant que la Commission collecte des informations complètes sur les développements qui ont eu lieu dans les pays candidats après cette date; estime qu'il est absolument indispensable d'acquérir une connaissance précise des derniers développements, étant donné que l'élargissement est désormais tout proche; à cet égard, exprime l'espoir que les conclusions critiques formulées dans le présent avis en ce qui concerne certains États adhérents auront perdu de leur actualité grâce à des évolutions favorables et à des efforts consentis pendant ces derniers mois et seront totalement dénuées d'objet à l'échéance du 1er mai 2004, date de l'adhésion;

Now it is a matter of follow-up. I am looking forward to it and therefore before I hand over the floor to the commissioners I would like to thank them for the great work that they have done and will continue to do in connection with the follow-up.
Je m’en réjouis déjà et je voudrais, avant de céder la parole aux différents commissaires, vous remercier pour le vaste travail réalisé et je vous remercie déjà pour le travail qui sera fourni dans le cadre de ce suivi.

F. the right to health of thousands of people hit by epidemics in developing countries prevails over the right to the commercial exploitation of patents connected to these scourges, particularly given that research spending can be recouped from the sale of drugs in developed countries. The commercial exploitation of patents on drugs in general has only been permitted for a few decades and the limits should now be clearly set,
F. considérant que le droit à la santé de milliers de personnes victimes d'épidémies dans les pays en développement prévaut sur celui d'exploiter commercialement des brevets concernant ces fléaux, d'autant plus que les recherches peuvent être amorties sur les ventes de médicaments dans les pays développés, et rappelant que l'exploitation commerciale de brevets sur les médicaments en général n'est autorisée que depuis quelques décennies et qu'il convient aujourd'hui d'en fixer clairement les limites,