Traduction de «now created over » (Anglais → Français) :

A lot of Nisga'a out there were not allowed to vote. This has now created a problem where they are now taking their own Nisga'a people to court over this.
Comme beaucoup de Nisga'as n'ont pas pu voter, nous nous retrouvons avec un problème: des Nisga'as sont maintenant poursuivis devant les tribunaux par d'autres Nisga'as.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, when Senator Mitchell used the figure of 950,000, I was going to correct him because Canada has now created over 1 million net new jobs since the depths of the global recession in July 2009; over 90 per cent of these jobs are full time and over 75 per cent are in the private sector.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, lorsque le sénateur Mitchell a parlé de 950 000 emplois, je m'apprêtais à le corriger parce que le Canada a maintenant créé, en chiffres nets, plus d'un million d'emplois depuis le creux de la récession, en juillet 2009. Plus de 90 p. 100 de ces emplois sont des emplois à temps plein et plus de 75 p. 100 ont été créés dans le secteur privé.

Mrs. Shelly Glover (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, CPC): Mr. Speaker, with regard to (a), please be advised that due to 50,700 net new jobs created in February 2013, Canada’s economy has now created over 950,000 net new jobs since July 2009.
Mme Shelly Glover (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, PCC): Monsieur le Président, il est à noter qu’à la suite de la création de 50,700 nouveaux emplois, net, en février 2013, l’économie canadienne a maintenant créé, net, plus de 950,000 nouveaux emplois depuis juillet 2009.

While the signing of an agreement between the EU and Latin American countries within the framework of the WTO in December 2009 was at first considered a solution to 15 years of disputes over the EU banana trade regime, the imbalances between the agreements at the WTO level and the bilateral agreements with Columbia and Peru and Central America and the commitments made to ACP partners in the Caribbean now create new controversies.
Si, dans un premier temps, la signature d'un accord entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine dans le cadre de l'OMC en décembre 2009 a pu être considérée comme une solution mettant fin à quinze années de différends sur le régime communautaire relatif au commerce de la banane, les déséquilibres entre les accords adoptés au niveau de l'OMC, les accords bilatéraux conclus avec la Colombie, le Pérou et l'Amérique centrale et les engagements pris à l'égard des pays partenaires ACP de la zone caraïbe suscitent à présent de nouvelles controverses.

The Court of Justice is now creating a situation in the European Union in which the Posting of Workers Directive has been changed from a minimum directive to a maximum directive and in which it is legitimate to assert a competitive advantage over social dumping.
La Cour de justice crée aujourd’hui une situation dans l’Union européenne où la directive sur le détachement des travailleurs est passée du statut de directive minimale à celui de directive maximale, et où il est légitime de revendiquer un avantage concurrentiel en matière de dumping social.

D. whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for males and 34 for females, over 80% of Zimbabweans are unemployed and subsist on less than $2 a day, and 20% of adults are HIV-positive, with over 3200 people a week dying from the disease, creating the world's highest orphan rate,
D. considérant que l'espérance de vie au Zimbabwe, à savoir 37 ans pour les hommes et 34 ans pour les femmes, compte parmi les plus faibles du monde, que plus de 80 % des Zimbabwéens sont au chômage et vivent avec moins de 2 dollars par jour, que 20 % des adultes sont séropositifs et que plus de 3 200 personnes meurent chaque semaine du sida, ce qui se traduit par le taux d'orphelins le plus élevé au monde,

The figures show that, since the euro was created on 1 January 1999, eight years ago now, the European Union has created four times as many jobs as it had created over the previous eight years.
Les chiffres montrent que, depuis la création de l’euro le 1er janvier 1999, il y a huit ans, l’Union européenne a créé quatre fois plus d’emplois que durant les huit années précédentes.

This loan Barclays Bank has now had global loans totalling £210 million, which have up until now created over 17,000 jobs in some compagnies.
Les prêts versés à ce jour à la Barclays Bank s'élèvent à 210 millions d'UKL et ont permis la création de 17.000 emplois.

With this loan 3i Group PLC has now had global loans totalling £250 million, which have up until now created over 25,000 jobs.
A ce dernier prêt le montant des prêts globaux octroyés au groupe 3i s'élève à 250 millions d'UKL; ils ont permis jusqu'à présent de créer 25 000 emplois.