Vertaling van "now delayed further " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

without further delay
sans plus de retard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The absence of government's pending international security review, which I gather is now delayed further, hampers the international analysis which does not move much beyond emphasizing the need to deal with weak states as a way of dealing with terrorism.
L'absence d'examen par le gouvernement de la sécurité internationale, dont je dois comprendre qu'il a été encore une fois remis à plus tard, nuit à l'analyse internationale qui ne va pas tellement plus loin que d'insister sur la nécessité de s'occuper des États faibles comme manière de contrer le terrorisme.

Now we should not delay further its entry into force.
Il nous appartient maintenant de ne pas retarder davantage son entrée en vigueur.

Let us consider some of the actions that my friends opposite have voted against and now wish to delay with further debate: a hiring credit for small business to ensure and support hiring and the creation of new jobs; tax support for clean energy generation; a tax credit for volunteer firefighters; a new family caregiver tax credit; enhancing the Wage Earner Protection Program Act; a tax credit for children's involvement in music and dance lessons to help local economies; the extension for a further two years of the accelerated capital cost allowance to allow manufacturers and businesses to invest in new equipment to make them more competitive, so that they can compete and create jobs against the rest of the world at a time when we really need to do that.
Examinons certaines mesures auxquelles mes collègues d'en face se sont opposés et dont ils souhaitent maintenant retarder l'adoption en poursuivant le débat: le crédit à l'embauche pour les petites entreprises, qui vise à appuyer l'embauche de travailleurs et la création d'emplois; le soutien fiscal pour la production d'énergie propre; le crédit d'impôt pour les pompiers volontaires; le nouveau crédit d'impôt pour les aidants familiaux; l'amélioration du Programme de protection des salariés; le crédit d'impôt pour les activités artistiques des enfants dans les domaines de la musique et de la danse, qui vise à aider les économies locales; la prolongation de deux ans de la déduction temporaire pour amortissement accéléré afin de permettre aux fabricants et aux entreprises d'investir dans du nouvel équipement afin d'améliorer leur compétitivité par rapport aux autres pays et de voir à ce qu'ils puissent créer des emplois à un moment où nous en avons bien besoin.

So proceeding with Bill S-215 now, without further delay, is entirely appropriate and absolutely essential.
Il est donc tout à fait opportun et absolument essentiel d'adopter le projet de loi S-215 maintenant, sans plus attendre.

8. Welcomes the priority given by the new president to the fight against corruption: regrets the decision of the Verkhovna Rada to postpone, until 2011, the entry into force of the package of anti-corruption laws that were developed with the assistance of the Council of Europe, as well as the vetoing by the former President of the anti-money laundering law: the President and Parliament to ensure that the package of anti-corruption laws is now enacted without further delay and that all the recommendations made by the Group of States against Corruption (GRECO) in its joint first and second round evaluation report are now promptly implemented;
8. se félicite de la priorité accordée par le nouveau président à la lutte contre la corruption; regrette la décision de la Verkhovna Rada (parlement) de remettre à 2011 l'entrée en vigueur du paquet législatif de lutte contre la corruption qui a été élaboré avec l'assistance du Conseil de l'Europe, ainsi que le veto opposé par l'ancien président à la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent; demande au président et au parlement de veiller à ce que le paquet législatif de lutte contre la corruption soit désormais appliqué sans délai et que les recommandations formulées par le Groupe d'États contre la corruption du Conseil de l'Europe (GRECO) soient rapidement appliquées;

We now expect the Panel to issue its interim report in DS 353 without any further delay.
Elle attend maintenant que le groupe spécial publie sans retard supplémentaire son rapport intérimaire sur l’affaire DS 353.

The SESAR joint undertaking must be established now in such a way that we avoid unnecessary problems and delays further down the line.
Nous devons créer maintenant l’entreprise commune SESAR de manière à éviter la survenue de tout problème et retard inutiles.

The Commission considers that there is no reason to delay further the transposition of the 30 August Decision into the Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPs) Agreement that has been discussed between WTO Members for more than two years now.
La Commission considère qu’il n’y a aucune raison de retarder davantage la transposition de la décision du 30 août dans l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce (ADPIC) qui fait l’objet de négociations entre les membres de l’OMC depuis plus de deux ans à présent.

For people who have made great personal sacrifices to come here and contribute their skills, or who face danger to escape persecution in their own country, the delay in becoming a citizen now creates further barriers to becoming fully integrated, contributing Canadians.
Pour des gens qui ont consenti à de grands sacrifices personnels pour venir dans ce pays auquel ils ont apporté leurs compétences, ou qui affrontent le danger pour échapper à la persécution dans leur propre pays, le délai nécessaire pour obtenir la citoyenneté place de nouveaux obstacles sur la voie susceptible de leur permettre de devenir des citoyens canadiens pleinement intégrés et apportant leur contribution.

The parliament was dissolved last year; the elections scheduled for April have now been postponed until July, and it is expected that they will be delayed further.
Le Parlement a été dissout l’année dernière, les élections prévues pour avril ont été reportées à juillet et un nouveau report est déjà prévu.