Traduction de «now departing century » (Anglais → Français) :

We now come to the second issue, copyright, which comes under two departments defending diametrically opposed interests and is stuck in its turn-of-the-century version (1015) The review of the act, announced with great pomp on many occasions, is getting nowhere, simply because of differences of opinion between the departments involved.
Voilà qu'on en arrive au second enjeu de la question des droits d'auteur: les droits d'auteur, relevant de deux ministères qui défendent des intérêts diamétralement opposés, stagnent dans leur version début du siècle (1015) En effet, la révision de la loi, annoncée en grande pompe à maintes reprises, ne se fait pas, tout simplement parce qu'il y a différence de vue entre les ministères concernés.

Early at the turn of this now departing century, then prime minister, Sir Wilfrid Laurier, while beholding a model of Gothic architecture in England, said:
Au tournant du siècle, Sir Wilfrid Laurier, premier ministre de l'époque, disait ceci après avoir visité une cathédrale gothique en Angleterre: