Traduction de «now displaced into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Vision for Canada's Federal Public Service: A world-class public service equipped to serve Canada and Canadians now and into the future
Une vision pour la fonction publique du Canada : Une fonction publique de niveau mondial outillée pour servir le Canada et les Canadiens maintenant et dans l'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This now needs to translate into reducing discrimination in practice towards vulnerable groups, including displaced persons.
Ces mesures doivent à présent se traduire par une réduction effective des discriminations à l'égard des groupes vulnérables, notamment des personnes déplacées.

The generous hospitality of the host communities is now turning into growing hostility, with borders being declared closed most recently in Lebanon, while additional refugee and internally displaced persons flows have been caused by the advance of the terrorist militia "ISIL" in Iraq, Syria, and Turkey.
L'hospitalité initiale des communautés d'accueil cède désormais la place à une hostilité grandissante, les frontières ayant été déclarées closes tout récemment au Liban, tandis que des flux supplémentaires de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays sont la résultante de la progression des milices terroristes Daech en Iraq, en Syrie et en Turquie.

Now 60 per cent of us have been displaced into urban settings of which 60 per cent of us are youth under the age of 25.
Nous sommes 60 p. 100 à avoir été réinstallés en milieu urbain, et, de ce nombre, 60 p. 100 sont des jeunes âgés de moins de 25 ans.

Serbia is now the country with the highest number of refugees and internally displaced persons in Europe; people who need care and housing and to be integrated into the labour market.
La Serbie est aujourd’hui le pays qui compte le plus grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées en Europe, de personnes qui ont besoin de soin et de logement et qu’il faut intégrer dans le marché du travail.

Most of these people are now living in precarious circumstances; many are from rural areas and when displaced into urban settings find it difficult to survive, even at a very basic level.
La plupart d'entre eux vivent à présent dans des conditions précaires; beaucoup sont issus de milieux ruraux et éprouvent des difficultés à s'adapter au milieu urbain, même au niveau le plus élémentaire.

As you are well aware, there are currently some 9.3 million people inside Syria in urgent need of humanitarian assistance and some 2.6 million more refugees now displaced into neighbouring countries.
Comme vous le savez, il y a actuellement quelque 9,3 millions de personnes en Syrie qui ont un besoin urgent d'aide humanitaire, ce à quoi s'ajoute quelque 2,6 millions de réfugiés qui se trouvent maintenant dans les pays voisins.

Through anaerobic digestion, we can make a methane gas that will allow us to displace the natural gas we use to make steam at our ethanol plant while at the same time diverting 100,000 tonnes of organic waste that is now going into landfill.
La digestion anaérobie permet de produire du méthane qui est utilisé pour déloger le gaz naturel que nous utilisons pour produire de la vapeur à notre usine d'éthanol. Par la même occasion, nous éviterons l'acheminement de 100 000 tonnes de déchets organiques vers des sites d'enfouissement.