Traduction de «now dragging through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drag someone through the mire
traîner quelqu'un dans la boue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, what we oppose and New Democrats will oppose every single time is closure of Veterans Affairs offices, $250 million cut from the DVA, and now we oppose the Conservative government's action against the 1,000 disabled RCMP veterans who it is now dragging through the courts once again.
Et bien sûr, le député et son parti hypocrite se sont constamment opposés à ces mesures. Monsieur le Président, en fait, les néo-démocrates s'opposent et s'opposeront toujours à des gestes tels que la fermeture de bureaux des anciens combattants et les coupes de 250 millions de dollars au ministère des Anciens Combattants.

It is not the 75,000 sitting out there who may well become deceased while they wait for this process that the Reform Party is now talking about dragging through the House of Commons.
Ce ne sont pas les 75 000 qui risquent de mourir en attendant que le Parti réformiste veuille bien faire avancer les choses.

Right now, if someone were to grieve something as simple as a denied meal claim, that process by itself is required to drag through a system that necessitates the provision of written submissions, an exchange of written submissions over time, a very formal way of exchanging information.
Actuellement, si une personne formule un grief pour quelque chose d'aussi simple qu'une demande de remboursement de frais de repas rejetée, ce processus en lui-même doit être assujetti à un système qui requiert la présentation d'observations écrites, la communication d'observations écrites au fil du temps, une façon très officielle de communiquer l'information.

If it is so important to the government, why, when the opposition agreed to separate this part of the bill so it could have speedy passage, did the government refuse, and is now dragging things through the Senate when we could have had this piece of the act in place long ago and protected our children?
Si c'est si important pour le gouvernement, alors pourquoi a-t-il refusé d'accéder à la demande faite par l'opposition de séparer cette partie du projet de loi afin d'en accélérer l'adoption et pourquoi fait-il traîner les choses au Sénat, alors que nous aurions pu adopter cette mesure législative il y a longtemps afin de protéger nos enfants?

Now the Liberals think they have an issue they can drag through the water to see what they can pick up.
Les libéraux pensent avoir trouvé un problème qu'ils peuvent traîner dans l'eau tel un appât pour voir ce qu'ils attraperont.

Particularly in view of the fact that the EU is the source of a very large number of initiatives aimed at giving equal status to women and men – something that might otherwise not have made so much progress in the Member States – we should take care not to lose so much time in the progress of this through Parliament, which has now been dragging on for almost over nine months.
L’UE est à l’origine de nombreuses initiatives visant à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes - sans quoi la situation n’aurait peut-être pas autant progressé dans les états membres. Par conséquent, nous devrions veiller à ne pas perdre autant de temps dans son examen parlementaire, qui traîne maintenant depuis un peu plus de neuf mois.

The interest in third world countries is hypocritical in the extreme, now that the pharmaceutical industry is dragging the South African government through the courts and the third world is overburdened by debt.
L’intérêt manifesté pour les pays du tiers-monde est extrêmement hypocrite, à l’heure où les industries pharmaceutiques traînent le gouvernement sud-africain devant les tribunaux et où le tiers-monde ploie sous le fardeau de la dette.