Vertaling van "now exists following " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

convulsions following conditions in O10-O14 and O16 eclampsia with pregnancy-induced or pre-existing hypertension
convulsions avec hypertension préexistante ou gestationnelle

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An opportunity to draw up a coherent and transparent financing policy now exists following the adoption of Regulations 975/99 and 976/99 and the transfer of the CFSP elections budget line to Chapter B7-70 (the European Initiative for Democracy and Human Rights).
L'adoption des règlements 975/99 et 976/99 et le transfert de la ligne budgétaire PESC relative aux élections vers le chapitre B7-70 (initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme) permettent maintenant d'établir une politique de financement cohérente et transparente.

Therefore, honourable senators, the first amendment is as follows. Clause 5, on page 4, we replace line 7 with the following: " damage to property or the environment, makes a device or pos-" , et cetera, as now exists in that process.
Par conséquent, honorables sénateurs, voici le premier amendement : article 5, page 4, remplacer la ligne 10 par ce qui suit : « considérables à des biens ou à l'environnement, fabrique un engin ou », et ainsi de suite, conformément au processus actuel.

In fact, if we do not take into consideration what happened following the Royal Proclamation of October 7, 1763, and if we do not take into consideration the rights or freedoms that now exist by way of treaties or land claim agreements, we must absolutely take into consideration the rights and freedoms recognized under the customary laws, the fundamental laws of the first nations and the traditions of these peoples.
De fait, si l'on ne tient pas compte de ce qui s'est passé lors de la proclamation royale du 7 octobre 1763 et que l'on ne tient pas compte des droits et libertés existants issus d'accords ou de traités sur des revendications territoriales, il faut absolument tenir compte des droits et libertés reconnus par le droit coutumier, droit essentiel chez les premières nations, et des traditions de ces premières nations.

E. whereas an opportunity now exists for the European Union to contribute to renewed peace negotiations, following the publication on 30 April 2003 of the roadmap, and to endorse and support the "People's Voice" initiative and "Statement of Principles", launched by Professor Sari Nusseibeh and Mr Ami Ayalon, as presented to the members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on 9 September 2003,
E. considérant que l'Union européenne a actuellement une occasion de contribuer à une reprise des négociations de paix après la publication le 30 avril 2003 de la feuille de route, et d'exprimer son adhésion et d'apporter son soutien à l'initiative "La voix du peuple" et à sa déclaration de principes, lancées par le professeur Sari Nusseibeh et M. Ami Ayalon, telles qu'elles ont été présentées aux membres de la commission des affaires étrangères le 9 septembre 2003,

E. whereas a unique opportunity now exists for the European Union to contribute to renewed peace negotiations, following the publication on 30 April of the Road Map containing a peace plan for the Israeli-Palestinian conflict, as drawn up by the Quartet on 20 September 2002, and to endorse and support the ‘People’s Voice’ initiative and ‘Statement of Principles’, launched by Professor Sari Nusseibeh and Mr Ami Ayalon, as presented to the members of the Committee on Foreign Affairs on 9 September 2003,
E. considérant que l'Union européenne a actuellement une opportunité unique de contribuer à une reprise des négociations de paix après la publication le 30 avril 2003 de la feuille de route proposant un plan de paix pour le conflit israélo-palestinien rédigée par le Quartet le 20 décembre 2002, et d'exprimer son adhésion et d'apporter son soutien à l'initiative "La voix du peuple" et à sa "déclaration de principes", lancées par le professeur Sari NUSSEIBEH et M. Ami AYALON, telles qu'elles ont été présentées aux membres de la commission des affaires étrangères le 9 septembre 2003,

I was disappointed to learn that the Honourable Leader of the Opposition will vote against the media study simply because, as I understood him to say, the Transport Committee is following the rules as they now exist: obtain an order of reference from the Senate; have the committee approve a budget; and go before the Internal Economy Committee to obtain the funding.
J'ai été déçue d'apprendre que l'honorable leader de l'opposition votera contre l'étude portant sur les médias simplement parce que, si j'ai bien compris ce qu'il a dit, le Comité des transports suit le Règlement existant: obtenir un ordre de renvoi du Sénat; faire approuver un budget par le comité; se présenter devant le Comité de la régie interne afin d'obtenir des fonds.

You have now explained that this is just one step in the process and that others will have to follow so that the directive – and here we are of the same mind – does not perpetuate existing distortions of competition.
Vous avez expliqué qu’il s’agissait d’une étape intermédiaire qui allait devoir en entraîner d’autres à sa suite - et je vous rejoins sur ce point -, pour que les distorsions de concurrence existantes ne soient pas maintenues avec cette directive.

The Green Paper has now been followed by an Action Plan and a proposal for a directive on injunctions which will simplify access to out of court settlements and will facilitate redress against infringements of the nine existing pieces of Community consumer law.
Ce Livre vert a été depuis suivi par un plan d'action et une proposition de directive sur les actions en cessation qui simplifiera l'accès à des procédures extrajudiciaires et facilitera les recours en cas d'infraction à l'un des neufs textes législatifs communautaires en vigueur.

The main changes to the Standing Orders are as follows. Two new processes, in addition to those that now exist, are being established so that members can review bills.
Les principaux changements au Règlement sont les suivants: l'instauration de deux nouveaux processus, en plus de celui qui existe actuellement, permettant aux députés d'étudier les projets de loi.

Efforts will also take account of the enhanced cooperation now existing between the EU and the United Nations in this area, following on from the joint declaration on EU-UN cooperation in crisis management signed in September 2003.
Les efforts tiendront également compte de la coopération renforcée qui existe à présent dans ce domaine entre l'UE et les Nations Unies, depuis la signature, en septembre 2003, de la déclaration conjointe sur la coopération entre l'Union européenne et les Nations Unies dans le cadre de la gestion des crises.