Vertaling van "now explicitly permit " (Engels → Frans) :

Adoption is also becoming an increasing reality. Some provinces now explicitly permit same-sex adoption.
Les adoptions sont aussi plus fréquentes, et certaines provinces autorisent maintenant explicitement l'adoption par un couple de même sexe.

Debates, October 7, 1985, pp. 7416-7; November 24, 1992, p. 13977; February 2, 1998, p. 3181; October 11, 2002, p. 623. Bourinot writes of another case in his 4th edition, p. 332. Standing Order 1.1 now explicitly allows the Speaker to alter the application of the Standing Orders to permit the participation of a Member with a disability.
Débats, 7 octobre 1985, p. 7416-7; 24 novembre 1992, p. 13977; 2 février 1998, p. 3181; 11 octobre 2002, p. 623. On signale un autre cas dans la 4 édition de Bourinot, p. 332 (version anglaise seulement). L’article 1.1 autorise maintenant explicitement le Président à modifier l’application du Règlement pour permettre la pleine participation d’un député handicapé.

B.C., of course, has explicitly passed legislation now permitting same-sex adoptions.
La Colombie-Britannique, bien entendu, a explicitement adopté une loi autorisant à présent les adoptions par les couples de même sexe.

Now, there is jurisprudence to this effect and we ask, explicitly, that it be included in part V. 1, in order to permit the animal industry—those who do things correctly, those who respect the standards, let us be clear—to retain the same means of defence they had in the past and should have in the future.
Maintenant, il existe une jurisprudence à cet effet et nous demandons, de façon explicite, à ce qu'on la retrouve dans la partie V. 1 pour permettre à l'industrie animalière—ceux qui font cela correctement, ceux qui suivent les normes, il faut bien s'entendre—de garder les mêmes droits de défense qu'ils avaient et qu'ils devraient avoir.

The increased availability of such films called original, uninhibited and sexually explicit in the advertising brochure is openly attributed to the benefits of free trade which, according to the same brochure, has led to such films now not only being permitted but also encouraged.
L'accessibilité accrue à des films décrits dans la brochune publicitaire comme originaux, sans retenue et contenant des scènes de sexualité explicites est attribuée par tout le monde aux bienfaits du libre-échange qui, toujours selon le document publicitaire, non seulement permet la production de tels films, mais également l'encourage.