Vertaling van "now face seven " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Considers that credible long-term strategies for budgetary consolidation remain a necessity, given the high level of public and private debt, and the budget deficits, in some Member States, and the difficulty they face in returning their public finances to a sustainable path, provoking strong pressures from financial markets; recalls that overall public deficits have hitherto been reduced thanks to strong consolidation efforts; notes that the Commission now foresees negative GDP growth for the EMU overall in 2013 and deteriorating fiscal balances in seven EMU Member States in 2013 or 2014; believes, therefore, that the continued need for intense fiscal adjustment needs to be balanced between strengthening sustainable growth, economic development as well as social protection;
2. estime que des stratégies crédibles d'assainissement budgétaire axées sur le long terme demeurent une nécessité en raison des niveaux élevés de l'endettement public et de l'endettement privé ainsi que des déficits publics dans certains États membres et de la difficulté de ramener les finances publiques sur une trajectoire durable, de sorte que les marchés financiers exercent de fortes pressions; rappelle que, dans l'ensemble, les déficits publics ont été réduits jusqu'à présent grâce à des efforts soutenus d'assainissement; relève que la Commission prévoit désormais une baisse du PIB dans l'UEM considérée globalement en 2013 et une dégradation des soldes budgétaires dans sept États membres de l'UEM en 2013 ou en 2014; estime par conséquent que la nécessité, qui demeure, de procéder à de sensibles ajustements budgétaires doit être équilibrée par l'accentuation de la croissance durable, du développement économique ainsi que de la protection sociale;

For example, in a speech to the Empire Club on March 8, 2007, titled, “The Challenges We Face”, Chief Justice McLachlin stated that murder trials used to take five to seven days in the recent past but now they last five to seven months.
Par exemple, dans le discours, intitulé « Les défis auxquels nous faisons face » qu'elle a prononcé à l'Empire Club le 8 mars 2007, la juge en chef McLachlin a affirmé que, dans un passé récent, les procès pour meurtre duraient habituellement cinq à sept jours, et que désormais ils durent cinq à sept mois.

We're now faced with moving our docks over about seven metres to the north, which is going to mean we're going to have to pull pilings, move electrical and water services, etc.
Nous devons maintenant déménager nos docks à quelque sept mètres au nord, ce qui veut dire que nous devrons retirer les pieux et déplacer les services électriques et d'eau, etc.

Secondly, in view of the twin threat that we are now facing, namely the public health problem generated by the prevalence of obesity among our young people and the social problem that is typified by an education system based on personalised choice, the European Union and the twenty-seven Member States have to react and rethink the relationship between sport and education.
Secundo, face à la double menace, celle de santé publique avec la déferlante de l'obésité chez nos jeunes, celle sociétale caractérisée par un système scolaire à la carte, l'Union européenne et les 27 États membres doivent réagir et repenser la relation entre sport et éducation.

You have now held the Council Presidency for six months. We now face seven years in which the Belgian Government will not be President again.
Sept années devront s’écouler avant que la présidence n’échoie à nouveau au gouvernement belge.

This person would now face the prospect, had he claimed under the current bill, of seven years of living in Canada before becoming even eligible for citizenship.
Ainsi, cette personne aura dû passer sept ans au Canada avant de devenir admissible à la citoyenneté.

With Parliament’s demands for EUR 980 million, we are now facing a Council proposal of EUR 350 million, and another EUR 490 million in the seven-year programme.
Le Parlement réclame 980 millions d'euros, le Conseil propose 350 millions et le programme septennal parle de 490 millions d'euros.

We are now faced with the fact that his severance is going to take five to seven weeks to be given to him.
Nous devons maintenant faire face au fait qu'il faudra de cinq à six semaines avant que son indemnité de départ ne lui soit versée.

The challenge we're now facing, going on a critical list rating these from one to seven— We're starting to call these people, because we're getting a better success rate when we make direct contact by phone or verbal communication to try to get some answers from our other vendors and suppliers.
Maintenant, il faut dresser une liste critique avec des cotes d'appréciation de un à sept.Nous avons commencé à contacter ces gens par téléphone parce que cela donne de meilleurs résultats et nous espérons donc obtenir des réponses de ces vendeurs et fournisseurs.