Traduction de «now facing major » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Prevention and Management of Asthma in Canada : A Major Challenge, Now and in the Future
Prévention et prise en charge de l'asthme au Canada : un défi de taille maintenant et à l'avenir

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, the auto industry in Ontario is now facing major problems.
En effet, le secteur automobile de l'Ontario est actuellement aux prises avec de grandes difficultés.

He was successful at the tax court. However, due to the interference of the former minister of revenue, he is now facing major legal expenses.
Même si M. Leroux a gagné son procès à la cour de l'impôt, il doit maintenant payer des frais d'avocat exorbitants en raison de l'ingérence de l'ancien ministre du Revenu.

Although Europe’s SMEs are now starting to consistently recover from the crisis, a large number of them still face major problems in getting reasonable access to financing.
Les PME européennes commencent à se remettre graduellement des effets de la crise, mais un grand nombre d'entre elles éprouvent toujours de gros problèmes à accéder aisément à des financements.

N. whereas the majority of livestock farmers are now facing substantial rises in their input prices, especially in feed and fertilizers,
N. considérant que la majorité des éleveurs sont désormais confrontés à des augmentations substantielles des prix de leurs intrants, en particulier des aliments pour les animaux et des engrais,

However, Europe is now facing major challenges: sluggish growth, high structural unemployment and increasing inequalities.
Aujourd’hui, l’Europe doit toutefois faire face à d’importantes difficultés: une croissance molle, un chômage structurel élevé et des inégalités croissantes.

The European Union is now facing major challenges which will test not only its capacity to provide for the hopes and needs of its citizens, but its very capacity to hold together.
L’Union européenne est confrontée aujourd’hui à des défis majeurs qui mettront à l’épreuve non seulement sa capacité à répondre aux espoirs et aux besoins de ses citoyens, mais aussi sa capacité à rester unie.

C. whereas on 3 November 2002 the Justice and Development Party (AKP) won the parliamentary elections, which had been brought forward, by an overwhelming majority; whereas the people have shown their dissatisfaction with the performance of the previous governments, thus providing the opportunity for a new direction in government policy; whereas the AKP is now faced with the difficult task of implementing legal reforms and carrying out further reforms in order to bring about a properly functioning democratic state based on the rule of law, without calling into question the essentially secular nature of the Turkish state,
C. considérant, que le 3 novembre 2002, le Parti de la justice et du développement (AKP) a remporté à une très forte majorité les élections parlementaires anticipées; que la population a montré son mécontentement envers les accomplissements des gouvernements précédents, ce qui implique un nouvel infléchissement de la politique officielle; que l'AKP se trouve maintenant confronté à la tâche difficile qui consiste à mettre en place des réformes législatives, à faire également appliquer d'autres réformes et à assurer le bon fonctionnement de l'État de droit démocratique qu'il convient de mettre sur pied, sans remettre en question l'orientation laïque fondamentale de l'État turc,

A. whereas the Prestige oil tanker carrying 77 000 tonnes of fuel oil broke up one month ago, and whereas Galicia, Portugal and their coastal waters are now facing a major ecological and socio-economic disaster,
A. considérant que le pétrolier Prestige transportant 77.000 tonnes de fioul lourd a fait naufrage il y a un mois et considérant que les côtes de Galice et du Portugal sont aujourd'hui menacées par une catastrophe écologique et socio-économique majeure,

- 2 - FACING TWO CHALLENGES The economic policy in the Community now faces two major challenges: - to strengthen further the determinants of growth - to improve convergence towards stability Even with the favourable employment trend, unemployment in the Community averages about 9% in 1990 with significant differences between Member States.
RELEVER DEUX DEFIS La politique économique de la Communauté doit maintenant relever deux grands défis : - renforcer davantage les facteurs de croissance; - améliorer les convergences vers la stabilité. Mais en dépit de cette évolution favorable de l'emploi, le chômage dans la Communauté se situera en moyenne à 9 % en 1990, avec d'importantes différences entre les Etats membres.

The European Community facing major challenges The European Community is now faced with great economic and technical challenges.
La Communauté européenne doit relever de grands défis La Communauté européenne doit relever de grands défis économiqueset technologiques.