Traduction de «now famous response » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government response to the Sixth report (interim) of the House of Commons Standing Committee on Industry: the Year 2000 Problem: where is Canada now?
Réponse du gouvernement au sixième rapport (provisoire) du Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes : le problème de l'an 2000 au Canada

Response of the Government of Canada to Equality Now!
Réponse du gouvernement du Canada à «L'égalité ça presse!»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After the Prime Minister's now famous response, “I do not understand the question”, to the Leader of the NDP, the Conservatives changed their tactics yesterday to avoid answering any questions about the Duffy case.
Monsieur le Président, après le désormais célèbre « je ne comprends pas la question » lancé par le premier ministre en réponse au chef du NPD, les conservateurs ont changé de tactique hier pour éviter de répondre aux questions de l'affaire Duffy.

As for the opposition leader's now famous dog named Kyoto, my seven year old daughter could name every one of her stuffed animals A-plus but she would still have to take responsibility if she earned an F on her report card.
Pour ce qui est de Kyoto, le désormais célèbre chien du chef de l'opposition, ma fille de sept ans pourrait bien nommer tous ses animaux en peluche A Plus, mais elle devrait quand même rendre des comptes pour les notes F de son bulletin.

Even after recently corresponding with Minister McLellan, we are still patiently waiting for a response to our concerns, as are the chiefs of our local municipal and county police forces (0915) The other concern we have deals with the now famous Canada drug strategy.
Après avoir communiqué avec la ministre McLellan, nous attendons patiemment une réponse de sa part sur nos inquiétudes, à l'instar des chefs de nos corps policiers municipaux et régionaux (0915) Notre autre préoccupation concerne la désormais célèbre « Stratégie canadienne antidrogue ».

“Now I feel I can look the East End in the eye,” was her famous response (1205) [Translation] The Queen Mother, who spoke French very well, made radio broadcasts to occupied France.
Dans sa célèbre réponse, elle a dit: «Maintenant, je peux regarder les gens de l'East End dans les yeux» (1205) [Français] La Reine-Mère, qui parlait très bien français, a prêté sa voix à des messages radio diffusés lors de l'occupation de la France.

To be quite frank, there remains a point of debate between us which Mr Swoboda stressed in his speech just now, you pointed it out: we are not convinced of the benefits of a mechanism that would allow legislative acts to be suspended at any time, this famous call-back mechanism, when the Commission’s responsibility in the current comitological framework is not itself certain.
Il reste, si je veux être tout à fait franc, entre nous un point de débat sur le lequel M. Swoboda a insisté dans son intervention de tout à l'heure, vous l'avez rappelé : nous ne sommes pas convaincus des bienfaits d'un dispositif qui permettrait à tout instant la suspension des actes législatifs, ce fameux dispositif de call-back, alors même que la responsabilité de la Commission dans le cadre comitologique actuel n'est pas assuré.