Traduction de «now fixing things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Who within your department would be responsible for making sure that those things happen? That's Tina and I. As the OAG indicated, there's not a formal reporting system and we have now fixed that with that recommendation number 3, I believe it was.
Comme le BVG l'a indiqué, il n'existe pas de système officiel de production de rapports, et c'est quelque chose que nous avons maintenant réglé dans le cadre de la recommandation numéro 3, si je me souviens bien.

So now we're talking about specific claims; this is where it gets interesting. The problem is that governments always fix things so that we are forever having to go before a court of law.
Le problème, c'est que les gouvernements s'organisent pour qu'on se retrouve toujours devant la cour.

I think if we weather the storm, we'll be okay. But we have to fix things so that in one or two years from now we'll have PET cameras up in Nunavut, maybe, I don't know.
Si nous pouvons résister à la tempête, ça ira, mais nous devons prendre certaines mesures pour que, dans un an ou deux, nous ayons des caméras de TEP au Nunavut, peut-être, je n'en sais rien.

Mr. Yvan Loubier: My answer to the colleague that spoke before me would be that we stole 130 years from the First Nations, and that we are now fixing things to steal another 130.
M. Yvan Loubier: Je dirai à mon collègue qui m'a précédé que nous avons volé aux premières nations 130 ans de leur existence et que nous sommes en train de nous arranger pour leur en voler 130 autres.

Second, that federal role is as vital now in 1997 as it was 131 years ago, when Canadians first thought it up. That role is to guard against prejudice, to be the national umpire if provinces don't respect their minorities' rights—in other words, to step in and fix things when provincial legislative majorities have done wrong.
Deuxièmement, le rôle du fédéral est aussi vital maintenant, en 1997, qu'il ne l'était il y a 130 ans, au moment où les Canadiens l'ont conçu; il consiste à contrer les préjugés, à servir d'arbitre national lorsque les provinces ne respectent pas les droits de leurs minorités, c'est-à-dire à intervenir pour arranger les choses lorsque la majorité d'une assemblée législative provinciale a mal agi.