Vertaling van "now focus very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested
des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A new phase now begins for the period 2005-2010, with a very different focus: consolidation of existing legislation, with few new initiatives; ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities; continuous ex-post evaluation whereby the Commission will monitor carefully the application of these rules in practice – and their impact on the European financial sector. Member States, regulators and market participants must play their role. If needed, the Commission will not hesitate to propose to modify or even repeal measures that are not delivering the intended benefits. This approach is essential to ensure that the hard-won European regulatory framework will function optimally – for the benefit of market participants, more than 20 million European businesses and 450 million citizens, and thus for the European economy as a whole.
Au besoin, la Commission n’hésitera pas à proposer une modification, voire l’abrogation, de mesures qui ne donnent pas les résultats attendus. Cette approche est essentielle pour assurer le fonctionnement optimal du cadre réglementaire européen conquis de haute lutte – dans l’intérêt des acteurs du marché (plus de 20 millions d’entreprises européennes et de 450 millions de consommateurs), et donc de l’économie européenne dans son ensemble.

* Focus on issues where there has been very little progress up to now, so as to allow for more meaningful discussion on key issues.
* mettre l'accent principal sur les domaines ayant très peu progressé à ce jour afin de permettre des échanges plus approfondis sur les thèmes essentiels.

My last point, of course, is asking for a review of Canadian foreign policy, because I believe that the policy right now, although very good in certain areas, like in Sierra Leone and now in Sudan with new initiatives, is too country- and project-focused.
Enfin, nous demandons, bien sûr, une révision de la politique étrangère du Canada, car, à mon avis, bien que cette politique soit actuellement très efficace dans certaines régions, comme en Sierra Leone et, actuellement, au Soudan, où de nouvelles initiatives ont été prises, cette politique est trop centrée sur des pays et des projets en particulier.

However, what we need now—and I believe we are capable of this—is a bold and holistic view of global environmental stresses, linking those with innovation and investments that can lead to very focused, very strategic, key, made-in-Canada solutions that can then be shared with our many international partners.
Toutefois, ce qu'il nous faut maintenant—et je crois que nous en sommes capables—c'est une vision courageuse et holistique des tensions de l'environnement mondial qui permettrait de regrouper ceux qui sont capables d'innover et d'investir afin d'arriver à des solutions très pointues, très stratégiques, essentielles, fabriquées au Canada dont nous pourrons ensuite faire bénéficier nos nombreux partenaires internationaux.

We did focus very much on deficit elimination over the last number of years, and now have really switched gears onto what we believe is the next logical issue.
Nous avons beaucoup parlé de l'élimination du déficit depuis un certain nombre d'années et nous sommes passés maintenant à ce que nous croyons être la question qui suit logiquement.

In the same article, the Times Colonist columnist pointed out that what has happened with Canadian wineries is that they are now focusing on quality, not necessarily price, and as other speakers have rightly pointed out, in British Columbia we have some very fine wineries that have taken awards all over the world.
Dans le même article du Times Colonist, on a parlé du fait que les producteurs de vin canadiens ont commencé à se concentrer avant tout sur la qualité plutôt que sur le prix, et comme d'autres l'ont fait remarquer, avec raison, certains excellents producteurs britanno-colombiens ont remporté des prix dans le monde entier.

We have to focus very clearly on these questions, but at the same time I would also like to say that we know that Vietnam is also now facing a difficult economic and social situation, so, if Vietnam is not careful, investment will not come from foreign countries, particularly European countries.
Nous devons nous concentrer très clairement sur ces questions, mais en même temps je voudrais dire également que nous savons que le Viêt Nam est lui aussi confronté à une situation économique et sociale difficile, alors, si le Viêt Nam n’y prend pas garde, les investissements cesseront d’arriver des pays étrangers, en particulier des pays européens.

Now that very little time is left until the 2010 deadline set in the Lisbon Strategy, we must focus on European regions.
Maintenant que l’échéance de 2010 fixée par la stratégie de Lisbonne approche à grands pas, nos efforts doivent se concentrer sur les régions européennes.

Let me now focus very briefly on a few highlights, Mr President.
Monsieur le Président, je voudrais maintenant me concentrer très brièvement sur quelques points significatifs.

I think it is extremely important for all members of Parliament to continue to be very much engaged, not so much in the debate around the tragedy of the unilateral choice made by our closest neighbour, the United States, in rejecting the peaceful disarmament of Saddam Hussein that was underway, but in staying focused very much on where we are now and on how we can get to a better, more peaceful place in the world of tomorrow.
Il est extrêmement important que tous les députés continuent à participer activement, pas surtout en prenant part au débat concernant la tragédie provoquée par la décision unilatérale de notre plus proche voisin, en l'occurrence les États-Unis qui ont rejeté le désarmement pacifique de Saddam Hussein qui était en cours, mais en restant très centrés sur la situation actuelle et sur la façon de créer un monde meilleur et plus pacifique pour l'avenir.