Vertaling van "now going back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Going Back to the Community [ Back to the Community ]
Retour à la collectivité

go-back n RQ system
système de correction d'erreurs avec mémoire à n blocs

resources which go back into the pool of EDF resources
ressources qui ont été reversées dans la masse du FED

drag road | go-back road | short road
chemin de retour | retour

the gentlemen on the jury go back to their seats
les jurés reprendront leurs places

go back
reprendre de l'humidité

drag road [ go-back road | short road ]
chemin de retour [ retour ]

Going Back to School: a Sound Investment!
Le retour aux études : un investissement sûr!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I find it tragic and ironic that 150 years later the descendants of those very same potato famine emigrants are now going back across the Atlantic, back to the land from whence they came where they now find economic opportunity.
Toutefois, je trouve tragique et paradoxal que, 150 ans plus tard, les descendants de ces mêmes immigrants sauvés de la famine traversent à leur tour l'Atlantique pour retourner dans le pays d'où ils sont venus profiter de possibilités économiques.

Three years after Quebec took over manpower training, after a more difficult beginning but where there is now practical, functional interaction between the parties to the satisfaction of local communities, it would be very inappropriate to now go back to a system where the federal government decides on the relevance of training given in Quebec or Manitoba.
Trois ans après que le Québec ait pris en main la question de la main-d'oeuvre, après un début plus difficile mais où maintenant ils interagissent de façon pratique, fonctionnelle et avec la satisfaction des milieux locaux, il serait très peu approprié d'en venir à remettre en place un système qui viendrait décider comment on établit la pertinence d'une formation qui est donnée au Québec ou au Manitoba et qui serait décidée par une instance fédérale.

I still now go back to the occasional reunion dinner and most of them come up to me and say, ‘My god, Godders, you were right’.
J’assiste encore à des dîners d’anciens et la plupart d’entre eux viennent me trouver en disant, «Bon sang, vous aviez raison».

Look at the alternatives that are available: NMP has been available for 11 years, but only now is found to be reprotoxic; there are flammable solvents that can cause glue-sniffing problems; there are date-rape drug substances that are seen as safe alternatives; there is DBE, about which not much is known; and there are the more basic blowlamps and sanding methods that can be used, although dust and other problems arise there. So let us now go back and thoroughly investigate the alternatives so that we really can be sure that we are providing a safer alternative for our constituents.
Vous devez examiner celles qui sont disponibles: le NMP existe depuis 11 ans, mais ce n’est que maintenant que l’on sait qu’il est reprotoxique; il existe des solvants inflammables qui peuvent provoquer des problèmes d’inhalation de vapeurs de colle; il existe des drogues du viol qui sont considérées comme des solutions de remplacement sûres; il existe le DBE, dont on sait peu de choses; et il y a les lampes à souder et des méthodes de ponçage plus élémentaires qui peuvent être utilisées, en dépit de la poussière et autres problèmes qu’elles peuvent générer.

So we now go back to the rapporteur, the much-praised Mrs Doyle.
Nous nous retournons donc vers la rapporteure, la très estimée M Doyle.

B. whereas immigration (the roots of which now go back several generations) is an integral part of the EU landscape,
B. considérant que l'immigration, de par l'enracinement de plusieurs générations, fait partie intégrante du paysage de l'Union européenne,

Following the political agreement in Council, the proposals will now go back to the European Parliament for a second reading.
Suite à l'approbation politique donnée par le Conseil, ces propositions vont maintenant être renvoyées au Parlement européen en seconde lecture.

The Directive will now go back to Council for final adoption.
Elle retournera à présent devant le Conseil en vue de son adoption finale.

On the issue of the tobacco tax we know what happened. Earlier the member for Elk Island talked about the taxes going up in 1994, coming down in 1995 and they are now going back up again in this area.
Plus tôt, le député de Elk Island a raconté comment les taxes avaient augmenté en 1994, diminué en 1995 et que, dans ce secteur, elles étaient à nouveau en hausse.

You are now going back on that principle; you are going back to the Member States to ask them to provide the lists.
Aujourd’hui, vous revenez sur ce principe, vous retournez voir les États membres pour leur demander de vous fournir des listes.