Traduction de «now gone through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he's gone through the mill
il a de l'acquis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If records are otherwise legitimately in someone's hands, the problem is that the reasonable expectation of privacy of the subject of those records with respect to that person has now gone, through no fault of that person.
Pour le reste, si les documents ont été acquis de façon légitime, le problème tient à ce que l'attente raisonnable en matière de protection de la vie privée de la personne concernée par les documents s'est dissipée, bien que la faute n'en incombe pas à la personne en question.

I believe over 6,000 farmers have now gone through that process in the two provinces in the west.
Je crois que plus de 6 000 agriculteurs ont passé à travers le processus dans ces deux provinces de l'Ouest.

I took part in the committee hearings where representation from British Columbia came to the heritage committee, which is Parks Canada, when they were contemplating their legislation—I believe it has now gone through the House—on creating marine protected areas on the west coast and other parts of Canada as well.
J'ai participé aux audiences du Comité du patrimoine, qui s'occupe de Parcs Canada, quand il est venu en Colombie-Britannique dans le cadre de son examen de la loi—je crois que la loi a depuis été adoptée à la Chambre—créant des zones marines protégées sur la côte Ouest et dans d'autres régions du Canada.

We have now gone through a global financial meltdown and it is continuing to cause us problems.
Nous venons de connaître un effondrement financier mondial, qui continue de nous occasionner des problèmes.

Mr. Loyola Hearn (St. John's South—Mount Pearl, CPC): Mr. Speaker, Bill C-43, including the Atlantic accord provisions, has now gone through all stages in the House and on to the Senate, where we are guaranteed, at least by Conservative senators, that it will receive speedy passage.
M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl, PCC): Monsieur le Président, le projet de loi C-43, y compris les dispositions concernant l'Accord atlantique, a maintenant franchi toutes les étapes à la Chambre et a été renvoyé au Sénat, et les sénateurs, du moins les sénateurs conservateurs, nous assurent qu'il sera adopté promptement.

Progress here has been relatively swift; the Commission proposal submitted 15 months ago has now gone through every stage, with all of the three parts which make up the triangle of forces involved now having made their own distinctive contributions.
Nous avons progressé à une allure relativement vive puisque la proposition de la Commission, soumise il y a quinze mois, a désormais passé toutes les étapes et que les trois pointes du triangle ont apporté leur contribution respective.

I refer to the proposed regulation on the ecopoints system for HGVs travelling through Austria, which was the subject of the Caveri report and which has now gone to conciliation, although the conciliation process has not yet begun in earnest.
Je fais référence au projet de règlement concernant le système d’écopoints appliqué aux poids lourds qui traversent l’Autriche, sujet du rapport Caveri et actuellement examiné en procédure de conciliation, même si cette procédure n’a pas encore réellement débuté.

Gay rights are now part of law, an anti-trafficking law has recently been passed and domestic violence law has gone through.
Les droits des homosexuels ont été inscrits dans la législation, et une loi anti-trafic a été adoptée récemment, de même qu’une loi sur la violence domestique.

In the 20th Century, Croatia has gone through the same stages that many of us that are now part of the European Union had to go through.
Tout au long du XXe siècle, la Croatie est passée par les mêmes étapes que celles que ceux qui intègrent aujourd'hui l'Union européenne ont surmontés.

The previous government did announce a reduction at the general officer level by 20 per cent in 1991 and that has now gone through the system.
En 1991, le gouvernement précédent avait annoncé une réduction de 20 p. 100 des effectifs à l'échelon des généraux et que cette mesure se répercute actuellement dans le système tout entier.