Vertaling van "now growing awareness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests
afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is now growing awareness that environmental legislation should continue to be increasingly performance-based and flexible as to means to be used to reach targets.
On prend maintenant conscience de ce que la législation en matière d'environnement devrait continuer à être de plus en plus fondée sur des résultats et de plus en plus souple quant au moyens à mettre en oeuvre pour atteindre les objectifs.

There is now growing awareness that access to a wide set of financial tools, such as savings products, payment services, and microfinance, provides the poor with much greater capacity to increase or stabilize their income, build assets, and become more resilient to economic shocks while increasing family security.
On se rend de plus en plus compte que l'accès à un vaste éventail d'outils financiers, comme les produits d'épargne, les services de paiement et le microcrédit, accroît considérablement la capacité des pauvres d'augmenter ou de stabiliser leur revenu, de bâtir un patrimoine et de mieux résister aux chocs économiques tout en renforçant la sécurité de la famille.

There is now greater awareness among all relevant actors that the economic viability and fiscal sustainability of a future united Cyprus are essential to its ability to grow and to create investment opportunities.
Tous les acteurs concernés sont désormais davantage sensibilisés au caractère essentiel que revêtent, pour une future Chypre unie, une économie et des finances publiques viables, tout comme sa capacité de se développer et de créer des possibilités d'investissement.

We're seeing, then, a bit of a shift now, where as a consequence of the sense of relaxed fears about the state of public finances and a growing awareness of some of the damage, I guess, that people see as a consequence of retrenchment and so forth, which they agree had to happen but nonetheless see as causing some real problems and hard consequences in their communities, it has now produced a growing desire to say, okay, let's return to maybe doing some of those areas of collective action relating back to labour markets and health, for example.
Nous constatons maintenant un petit changement: alors que les Canadiens semblent moins s'inquiéter de l'état des finances publiques que des dommages causés d'après eux par le repli du gouvernement qu'ils ont fini par accepter tout en reconnaissant qu'il a tout de même engendré des problèmes dans leur milieu—ils semblent aujourd'hui vouloir opter à nouveau pour des mesures collectives de redressement dans le marché du travail et de la santé, par exemple.

Whilst further efforts in this direction should be continued, there is now growing awareness of the need to address the effects of the combination of harmful environmental factors, of the transfer of pollutants from one environmental compartment to another, and of long-term exposure thereto;
S'il convient de poursuivre les efforts dans cette direction, il apparaît maintenant de plus en plus nécessaire d'étudier les effets de la combinaison de facteurs nuisibles pour l'environnement, du transfert des polluants d'une composante environnementale à l'autre et d'une exposition prolongée à ces polluants;

Whilst further efforts in this direction should be continued, there is now growing awareness of the need to address the effects of the combination of harmful environmental factors, of the transfer of pollutants from one environmental compartment to another, and of long-term exposure thereto.
S'il convient de poursuivre les efforts dans cette direction, il apparaît maintenant de plus en plus nécessaire d'étudier les effets de la combinaison de facteurs nuisibles pour l'environnement, du transfert des polluants d'une composante environnementale à l'autre et d'une exposition prolongée à ces polluants.

Whereas European integration has for many years largely been an economic process, the Union is now also engaged in a political process, with a growing awareness of the need to project its model of society into a wider world.
Pendant de nombreuses années, l'intégration européenne a, dans une large mesure, été un processus économique. L'Union, aujourd'hui, est aussi engagée dans un processus politique, assorti d'une prise de conscience de plus en plus grande de la nécessité que son modèle de société se projette davantage dans le monde.

There is now a growing awareness that poor literacy can also be a real problem for industrialized countries.
On a maintenant de plus en plus conscience que le manque de capacités de lecture et d'écriture peut aussi poser un problème réel dans les pays industrialisés.

Thanks to such conferences, there is now a growing awareness of poverty, which mainly affects women, young people, the most vulnerable sections of society, the uneducated, untrained and unemployed.
Grâce à elles, la pauvreté est aujourd'hui mieux connue, elle frappe surtout les femmes, les jeunes, les plus vulnérables, ceux qui sans éducation, sans formation, sans emploi.

So this study will be conducted in the context of the debate on the growing awareness that the Canadian francophone community is a reality and that that francophone community now has its own schools.
Cette étude s'insère donc dans le cadre du débat sur la prise de conscience que la francophonie canadienne est une réalité et que cette francophonie possède maintenant ses écoles.