Vertaling van "now he says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Not only did he not fulfil that promise, but now he says that there is a code of ethics he is unable or unwilling to present to the House.
Non seulement il n'a pas tenu promesse, mais il dit maintenant qu'il y a un code d'éthique qu'il ne peut ou ne veut pas présenter à la Chambre.

Media reports a while back said that the minister was relying on Kijiji; now he says that he is no longer relying on Kijiji, but we do not know quite what he is relying on.
Il y a quelque temps, des médias ont signalé que le ministre se fiait aux données tirées des sites Kijiji.

He appears to apply a different standard. Now he says it is because he is not prepared to assume the kinds of responsibilities that one takes on when one is in government, that government members should be treated differently from him.
Il semble en tout cas appliquer plusieurs normes différentes, puisqu'il nous dit que, dans la mesure où il n'a pas à assumer les mêmes responsabilités que les députés ministériels, ces derniers devraient être traités différemment.

Today, however, now that your report has been finalised, Mr Fava, Dick Marty says that the document contains nothing new at all and that we have just copied what he had done previously; he says he is disappointed with the report, and the only difference compared with his one is that the document that has you as the rapporteur, Mr Fava, was drawn up by 46 Members and 13 full-time staff, whereas Dick Marty achieved the same result working alone.
Aujourd’hui, cependant, alors que vous présentez la version finale de votre rapport, Monsieur Fava, M. Marty déclare que le document ne contient absolument rien de neuf et que nous avons juste copié ce qu’il avait fait précédemment. Il dit qu’il est déçu par ce rapport, et que la seule différence, comparé au sien, est que le document dont vous êtes le rapporteur, Monsieur Fava, a été rédigé par 46 députés et 13 fonctionnaires à temps plein, tandis que M. Marty est parvenu au même résultat en travaillant seul.

Now he says he would take, or would have offered to take, some beef from some herds in some parts of the UK, irrespective of the date-based scheme.
Maintenant, il nous dit qu'il accepterait, ou qu'il aurait proposé d'accepter, la viande bovine provenant de certains troupeaux de certaines régions du Royaume-Uni, sans tenir compte du régime d'exportation fondé sur la date.

Now he has stayed in Durban, which I do not want to criticise in itself, but I would like to say that the Council must be reformed,
À présent, voilà qu’il est resté à Durban, ce que je ne cherche pas le moins du monde à critiquer étant donné qu’il s’agit d’un cas unique, mais je tiens quand même à dire que le Conseil a besoin d’une réforme,

I agree very strongly with my colleague, Mr Busk, when he says that eastward enlargement lies ahead of us and, in a situation such as this, where we will have to take a serious look at the whole agricultural policy a few years from now, it is not, in my opinion, worth embarking on a regulatory mechanism for just one sector.
Je rejoins tout à fait l’opinion de M. Busk quand il dit que nous sommes à la veille de l’élargissement de l’Union européenne vers l’est, et dans une telle situation, où dans quelques années nous devrons revoir sérieusement toute la politique agricole, je ne pense pas qu’il soit opportun de mettre tel ou tel secteur dans le cadre d’une économie réglementée.

This is not to say that the problem is over but I consider it real progress that one of the statesmen in Africa who, in this discussion, was seen for some time as part of the problem rather than the solution, is now openly saying that he knows he has to change his policy.
Cela ne veut pas dire que le problème est réglé, mais je remarque que c'est un réel progrès qu'un des hommes d'État africains, qui, dans ce débat, était parfois considéré comme faisant partie du problème plutôt que comme pouvant apporter une solution, avoue aujourd'hui ouvertement qu'il sait qu'il doit changer sa politique.

After four days of saying what he was not supposed to say, now he says “Listen.
Après avoir dit toutes sortes d'inepties pendant quatre jours, il dit maintenant «Écoutez.

After four major gaffs in four days, saying what he is not supposed to say, now he says “listen, I do not have to discuss the situation between those two countries”.
Après avoir commis quatre gaffes en autant de jours, en tenant des propos qu'il n'aurait pas dû tenir, il déclare maintenant «Écoutez, il ne m'appartient pas de discuter de la situation entre ces deux pays».