Traduction de «now heading into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions
ventilation des rubriques en sous-rubriques et de celles-ci en sous-positions

A Vision for Canada's Federal Public Service: A world-class public service equipped to serve Canada and Canadians now and into the future
Une vision pour la fonction publique du Canada : Une fonction publique de niveau mondial outillée pour servir le Canada et les Canadiens maintenant et dans l'avenir

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

sum re-incorporated into the head office's results
somme réintégrée dans les résultats du siège

coming into ear | ear emergence | heading
épiage | épiaison | épiation

Commission to Inquire into Charges Contained in Articles in the Vancouver News Herald under the Heading Nippon Black Dragon Operates Within British Columbia
Commission to Inquire into Charges Contained in Articles in the Vancouver News Herald under the Heading Nippon Black Dragon Operates Within British Columbia

ear emergence | earing | coming into ear | heading
épiaison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With Bill C-30, the government is proposing short- and medium-term measures to improve the efficiency and effectiveness of the crop logistics system now, heading into the next crop year, and beyond.
Dans le projet de loi C-30, le gouvernement propose des mesures à court et à moyen termes pour améliorer l'efficience et l'efficacité du système logistique, à la veille d'une nouvelle campagne agricole et dans la période qui suivra.

Under this legislation, the government is moving several short- and medium-term solutions to improve the efficiency and effectiveness of the logistics system now, heading into the next crop year and beyond.
Dans cette mesure, le gouvernement propose plusieurs solutions à court et moyen termes visant à améliorer tout de suite l'efficacité du système logistique, en prévision de la prochaine récolte et des récoltes suivantes.

Now it is time once and for all to cement the needs of SMEs in the forefront of the EU’s policy and to translate the vision of the EU Heads of State and Government of 2000 into reality — making the EU a world-class environment for SMEs[2].
Le moment est venu d’ancrer une fois pour toutes les besoins des PME parmi les priorités de la politique de l’UE et de donner corps à la vision qu’avaient les chefs d’État et de gouvernement de l’UE en l’an 2000: offrir le meilleur environnement au monde aux PME[2].

As a result, the world is now heading into economic recovery with more opportunities for workers everywhere.
Par conséquent, le monde se dirige maintenant vers une reprise économique qui offrira davantage de possibilités pour les travailleurs de partout.

We are now heading into our third year, which is too long.
On s'en va maintenant vers une trop longue période de trois ans.

So now, heading into Cancun, there are five proposals for clarifying special and differential treatment for the poorest countries on the planet, and wealthy countries are still complaining that these last five proposals are too ambitious and too wide-ranging.
Nous nous retrouvons donc, avant de passer à Cancun, à cinq propositions visant à apporter une mise au point sur le traitement spécial et différencié des pays les plus démunis de la planète, et pourtant les pays riches se plaignent encore du fait que ces cinq dernières propositions sont trop ambitieuses et de trop vaste portée.

Now we are supposed to give it money? Yet the Heads of State or Government firmly believed that Germany’s integration into the European Community would bring peace and economic growth, and that integration would help to overcome the hatred and enmity – and it has.
Maintenant, nous sommes censés lui donner de l’argent?» Et pourtant, les chefs d’État ou de gouvernement croyaient fermement que l’intégration de l’Allemagne dans la Communauté européenne allait apporter la paix et la croissance économique et que l’intégration allait permettre de dépasser la haine et l’inimitié - ce qui arriva effectivement.

Let us go into this debate with a cool head and objective arguments, but also with an enthusiasm for the Europe that is now coming into being.
Menons ce débat avec sang-froid, en usant d'arguments mesurés mais aussi en faisant preuve d'enthousiasme pour cette Europe en gestation !

9. Taking into account the fact that Croatia has now been moved to Heading 7, making a further + EUR 65m available under Heading 4, there is still a shortfall for the External Relations budget of EUR 29m, which will have to be reflected in cuts to those areas covered by AFET and Development.
9. Compte tenu du fait que la Croatie relève dorénavant de la rubrique 7, ce qui dégage un montant d'environ 65 millions d'euros supplémentaires pour la rubrique 4, il manque toujours 29 millions d'euros pour le budget des relations extérieures, ce qui devra se traduire par des réductions dans les domaines couverts par la commission des affaires étrangères et celle du développement.