Vertaling van "now hear everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Now Hear This!: Careers in Music and Sound Recording
Oyez! Oyez! : Carrières en musique et en enregistrement sonore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Rose-Marie Ur: I can hear everything now.
Mme Rose-Marie Ur: Je peux tout entendre maintenant.

From every signal in my community, everything I read now in the press, everything I hear from consumer groups, someone is starting to push the caution button regarding out-crossings of genetically modified organisms (GMOs) in the weeds.
Les conversations que j'ai avec les gens de mon milieu, les comptes rendus que je lis dans la presse, les échos que j'ai de l'action des groupes de consommateurs m'indiquent que d'aucuns tirent déjà la sonnette d'alarme en ce qui a trait aux croisements hétérogènes d'organismes génétiquement modifiés et de mauvaises herbes.

When I hear certain ‘declinists’ – the ‘crisis-lovers’ – say that it is now the Americans and the Chinese who are controlling everything, I say to them: be that as it may, but what is President Obama doing?
Quand j’entends certains «déclinologues», les «crisophiles» dire que maintenant ce sont les Américains, les Chinois, qui dirigent tout, je leur réponds: quand même, que fait le président Obama?

Now, of course, there will be more layers of appeal laid on top of the ones already available because a superior court judge must now hear everything and decide whether the applicant has a chance for success.
Bien entendu, on va ajouter d'autres niveaux d'appel à ceux qui existent déjà, car un juge d'une cour supérieure peut maintenant entendre la cause et décider si le demandeur a une chance d'obtenir gain de cause.

We're now hearing that they're working hard to catch up, but not everything is going to be done by January 1, 2000, at least not in the federal government departments.
Nous entendons maintenant que tous travaillent d'arrache-pied pour rattraper le temps perdu, mais bien des choses risquent de ne pas être terminées le 1er janvier 2000, du moins pas dans les ministères fédéraux.

I consider myself a serious reader, and I am delighted by the fact that, although for decades now there has been talk about the end of reading, because of television, everything we hear is to the contrary — even bookstores are bigger now.
Je me considère comme un lecteur sérieux et je suis ravi qu'en dépit du fait que depuis des décennies maintenant, on prédit la mort du livre à cause de la télévision, tout ce que nous entendons va dans le sens contraire — même les librairies sont plus grosses que jamais.