Traduction de «now highly probable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

high escape risk [ high probability of escape ]
risque élevé d'évasion

high probability of completion
forte possibilité d'établissement d'une communication

high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000
groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alas, we have only a few gas suppliers, and if we do not do something to achieve maximum reduction in dependence, we will be vitally dependent on them, both now and, highly probably, in the future.
Hélas, nous n'avons que quelques fournisseurs de gaz, et si nous ne faisons rien pour réduire au maximum notre dépendance, nous serons dépendants d'eux de manière vitale, tant maintenant que, plus que probablement, à l'avenir.

Thanks to the work done by the previous Presidency, negotiations on the proposal for a programme for competitiveness and innovation to run from 2007 to 2013 have now progressed to such an extent that it is highly probable that agreement will be reached at first reading before the end of the Austrian Presidency.
Grâce aux travaux menés à bien par la présidence précédente, les négociations sur la proposition de programme pour la compétitivité et l’innovation, qui doit s’étendre de 2007 à 2013, ont aujourd’hui atteint un tel stade d’avancement qu’il est hautement probable qu’un accord soit conclu en première lecture avant la fin de la présidence autrichienne.

Moreover, the United Kingdom has knowingly failed to comply with Community regulations in terms of radiation protection, exposing its citizens in Gibraltar and those in Algeciras Bay to a very high probability of contamination, as it is now, and not last May, that it is recognising the extent of the breakdown.
Pire encore, le Royaume-Uni a entravé, en connaissance de cause, la norme communautaire en matière de radioprotection, exposant ainsi ses citoyens de Gibraltar et ceux de la baie d'Algésiras à un risque réel de contamination, car ce n'est qu'aujourd'hui et non au mois de mai qu'il a reconnu l'ampleur de la défaillance.

It is highly probable that most of MIL Davie's competitors are now familiar with the smart ship concept.
Il y a fort à parier que le concept du «smart ship» est connu maintenant de la plupart des concurrents de MIL Davie.

To sum up: - thanks to the new ratifications, the entry into force of the Schengen Agreement is now highly probable and is expected to take place soon after the summer; - two of the three "non-Schengen" Member States are moving closer to what our interpretation of Article 8a of the Treaty implies; meanwhile, Ireland has already introduced Blue Wave, and the United Kingdom and Denmark will do so - to some extent - in the near future.
En résumé : - grâce à de nouvelles ratifications, l'entrée en vigueur de la convention de Schengen est désormais rendue très probable; cette entrée en vigueur est prévue pour juste après l'été; - deux des trois Etats membres non-Schengen se rapprochent des implications de notre interprétation de l'art. 8A du Traité; entretemps, l'Irlande a déjà introduit la "Blue-wave", le UK et le DK le feront - partiellement- dans un avenir proche.

We know that the needs are high in our community right now, and probably in my working career will remain the same.
Les besoins de notre communauté sont actuellement nombreux et ils le resteront probablement au cours de ma carrière.

A scenario like that on the East Coast is not highly probable, but right now tsunami warnings for the Pacific Ocean are at a high state of development.
Un scénario de ce genre sur la côte Est n'est pas très probable, mais la technologie des alertes aux tsunamis pour l'océan Pacifique est actuellement très avancée.

Again, the pull has been towards the Atlantic in the past, but while Europe takes a time-out in terms of its high-tech development because of stressed capital markets, the euro and all sorts of other problems, now is probably the time to look towards the Pacific.
Je le répète, notre attention était tournée vers l'Atlantique, mais à l'heure où le développement dans le domaine de la haute technologie fait du surplace en Europe en raison des difficultés que connaissent les marchés financiers, l'euro et ainsi de suite, un virage vers le Pacifique serait probablement opportun.