Traduction de «now interfere substantially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

substantial interference
atteinte réelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's my view and the view of most environmentalists in Canada that these provisions of international agreements now interfere substantially in the setting of domestic, environmental, and health standards, and we would not like to see them further extended.
Comme la plupart des environnementalistes au Canada, j'estime que ces dispositions d'accords internationaux constituent une entrave importante à l'élaboration de normes sur le plan national, environnemental et de la santé, et nous ne souhaitons pas que leur application en soit plus vaste.

Now, as then, I can find no evidence to substantiate the member's claim that there has been an interference with members' ability to fulfill their parliamentary duties.
Maintenant, comme en octobre, je ne vois aucune preuve étayant la prétention du député selon laquelle il y a eu entrave à la capacité des députés d’exercer leurs fonctions parlementaires.

So, an act committed for political, religious or ideological purposes that threatens public or national security would now be called a terrorist activity and would be liable to criminal sanctions, whether this activity involves killing, of course, or causing serious bodily harm or endangering a person's life, causing substantial property damage that is likely to result in serious bodily harm or to cause serious interference with or serious disruption of an essential service, facility or system.
Donc, une action ou un acte qui sera commis à des fins politiques, religieuses ou idéologiques, et qui menace la population ou la sécurité nationale sera dorénavant appelé «une activité terroriste» et sera passible de sanctions criminelles, que cette activité terroriste soit perpétrée en tuant, évidemment, ou en causant des blessures graves ou en mettant en danger la vie d'une personne, en causant des dommages considérables à des biens qui risquent de causer des blessures graves à des personnes ou perturbant et paralysant des services, installations ou systèmes essentiels.