Traduction de «now is the time to act! » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Now is the time to Act!
C'est maintenant qu'il faut agir!

Time to Act: A Strategy for the Development of a Growing Sector: Pharmaceutical Research
Le temps d'agir : Une stratégie pour le développement d'un secteur en croissance : la recherche pharmaceutique

Time to Act : the Year 2000 Computer Bug and Agriculture
Le temps d'agir : le bogue de l'an 2000 et l'agriculture

Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EESC strongly believes that now is the time for a genuine paradigm shift in the goals and functioning of the education and training sector, as well as in the understanding of its place and role in society, and for recognition of the fact that education itself is a factor in productivity.
Le CESE est fermement convaincu que le moment est venu d’opérer un véritable changement de paradigme dans les objectifs et le fonctionnement de l’éducation et de la formation, ainsi que dans la vision de leur place et de leur rôle dans la société, et qu’il y a désormais lieu de reconnaître le fait que l’enseignement est en soi un facteur de productivité.

Now it is time once and for all to cement the needs of SMEs in the forefront of the EU’s policy and to translate the vision of the EU Heads of State and Government of 2000 into reality — making the EU a world-class environment for SMEs[2].
Le moment est venu d’ancrer une fois pour toutes les besoins des PME parmi les priorités de la politique de l’UE et de donner corps à la vision qu’avaient les chefs d’État et de gouvernement de l’UE en l’an 2000: offrir le meilleur environnement au monde aux PME[2].

The Commission has been working for a long time, in cooperation with Member States, to tackle NPLs. However, now is the time to accelerate and join efforts.
La Commission collabore depuis longtemps avec les États membres dans la lutte contre les prêts non performants. Toutefois, il est temps à présent d'accélérer les travaux et d'unir les efforts.

The Commission has always acted, is acting now and will continue to act within the rules of the Stability and Growth Pact.
La Commission a toujours agi dans le respect des règles du pacte de stabilité et de croissance; c'est ce qu'elle fait aussi aujourd'hui et ce qu'elle continuera de faire demain.

On the contrary, everything must be reduced to a common denominator, because now it is time to act; now it is also time to show our commitment to the European Union operating at international level.
Au contraire, il faut tout réduire à un dénominateur commun, parce que le moment est venu d’agir.

Now is an opportune time to act, as the Munich Convention is currently undergoing revision.
Le moment est opportun, étant donné que la convention de Munich fait actuellement l'objet d'une révision.

Now it is time to act.
Il est désormais temps d’agir.

The time for waiting is over; now is the time to act.
Il ne faut plus attendre.

Now is the time to act.
Il est temps d’agir maintenant.

If the crisis really is supposed to turn into an opportune moment, as is said time and time again, now is the time to act!
Si, comme on l'entend toujours dire, on veut réellement tirer parti de la crise, le moment est venu de passer à l'action!