Traduction de «now know because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One in two Canadians knows someone with a disability. Take Action Now!
Un Canadien sur deux connaît une personne handicapée. C'est le temps d'agir!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But he is not interested in the facts and I think that is because he now knows, because the lists are public, that $52 million from the Government of Canada is to be found right in his riding.
Cependant, ce ne sont pas les faits qui l'intéressent car il sait maintenant, depuis que les listes ont été rendues publiques, que le gouvernement du Canada a versé 52 millions de dollars à sa propre circonscription.

And second, we now know, because of decisions like Feeney which is not the only one that the court looks very seriously at the police action.
Deuxièmement, nous savons maintenant, en raison de décisions comme celle de l'affaire Feeney et ce n'est pas la seule que les tribunaux étudient de très près les actes posés par les policiers.

Because they thought that it would fail, and that they‘d need to know who to blame. I should point out, to avoid confusion, that the name ‘Juncker Plan' has now been changed to the ‘European Fund for Strategic Investments'.
Dans l'intervalle, le plan Juncker a été rebaptisé Fonds européen pour les investissements stratégiques.

As we know, because of the outcry that has happened across the country and because the Conservative government took out the mandate of equality from Status of Women Canada, it has now had to rethink its position.
Comme nous le savons, la levée de boucliers qu'a déclenchée aux quatre coins du pays le retrait de la promotion de l'égalité du mandat de Condition féminine Canada a obligé le gouvernement à revoir sa position.

However, it should be added that we now know that, because of global climate change, an aggravation of the frequency and severity of meteorological disasters in the region can even be expected.
A cela vient s'ajouter également la reconnaissance du fait qu'à la suite du changement climatique la fréquence et l'ampleur des catastrophes météorologiques dans la région risquent encore de s'accroître.

As many of you now know, because I have said so on a number of occasions, Bill C-34 is the culmination of over three decades of work by honourable senators and members in the other place on conflict of interest rules for Parliament.
Comme bon nombre d'entre vous le savent puisque je l'ai déjà dit à de nombreuses reprises, le projet de loi C-34 marque l'aboutissement de plus de trente années de travail par les sénateurs et les députés dans le dossier des règles sur les conflits d'intérêts au Parlement.

That is also the reason why – even though, naturally, scenarios have already been considered in the past – we are only now able to take specific measures: because we now know exactly who is responsible for the situation in Belarus and which names should appear on the list of visa restrictions – although a detailed analysis is still required.
C’est également la raison pour laquelle - même si des scénarios ont bien entendu déjà été imaginés par le passé - nous ne pouvons adopter de mesures spécifiques qu’à partir de maintenant: parce que nous savons maintenant précisément qui est responsable de la situation au Belarus et quels noms doivent être inscrits sur la liste des restrictions aux visas - bien qu’une analyse approfondie doive encore être menée.

We now know that we can dispense with the chips as well because our chickens are fed discarded frying oil.
Car nos poulets sont nourris avec de vieilles huiles de friture.

I certainly do not know, because I do not have the technical expertise, whether the range of recovered vegetable oils which are now seen to be a source of risk should be subject to an outright ban, or whether it should simply be limited to some section of kitchen waste which should never have been in any form of animal foodstuff in the first instance.
Je ne sais bien sûr pas, n'ayant pas les compétences techniques, si la gamme des huiles végétales recyclées qui sont à présent considérées comme une source de risque devrait faire l'objet d'une interdiction totale ou si cette interdiction devrait simplement se limiter à certaines sections de déchets ménagers qui n'auraient jamais dû entrer dans la composition de nourriture animale.

As you now know, because you've been studying this for some weeks, the debate has been going on for a number of years already. However, it took on new vigour when my colleague from Marquette suggested the proposed constitutional amendment.
Mais il a repris de la vigueur lorsque mon collègue de Marquette a lancé la proposition de modification constitutionnelle.