Traduction de «now know what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Knowing What Is Normal Helps You Recognize What Isn't
Mieux se connaître pour mieux reconnaître

Wisdom is knowing what to do next skill is knowing how to do it and virtue is doing it
La sagesse est de prévoir le prochain pas. L'ingéniosité est de savoir comment l'exécuter et la vertu est de l'exécuter

Do we know what our clients really thinks of us?
Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sixty-five per cent did now know what D-Day stands for. Only 35% of young Canadians know that it stands for the invasion of Europe at the end of the second world war.
Soixante-cinq pour cent ne savaient pas ce que signifiait le jour J. Seuls 35 p. 100 des jeunes Canadiens savent que ça fait référence à l'invasion de l'Europe à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I guess we now know what the minister's notion of efficiency is.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je suppose que nous savons désormais ce que la ministre entend par efficacité.

The problem is that they now know what their particular code is or their physicians do, or it is in the medical record.
Le problème c'est qu'ils savent maintenant quel est leur code particulier ou tout au moins leur médecin, ou cela figure dans le dossier.

Despite the fact that we now know what an important part women play in this work, it is still the men who have all the influence over the decisions.
Bien que nous sachions à présent le rôle majeur que les femmes jouent dans ce travail, ce sont toujours les hommes qui ont toute l’influence sur les décisions.

This will also provide certainty for those producers looking to innovate, in that they will now know what is allowed and what is not.
Nous pourrons alors également rassurer les producteurs qui souhaitent innover et qui sauront dès lors ce qu’ils peuvent et ne peuvent pas faire.

Therefore, I now know what these populations have been through: people who, in just one night, have seen their life’s work completely destroyed.
Donc, je sais maintenant ce qu’ont souffert ces populations, des gens qui ont vu, en une nuit, le travail d’une vie complètement détruit.

Everybody now knows what President-elect Obama has set as priorities – energy security, climate change – and he repeated this again yesterday.
Tout le monde sait maintenant quelles priorités le président élu Obama a fixées - l’énergie, la sécurité, le changement climatique - et il les a d’ailleurs répétées une nouvelle fois hier.

We now know what those two systems come down to: capitalism under the control of the governing party in the largest part of China, and capitalism without that control in Hong Kong.
Nous savons à quoi se résument ces deux systèmes: un capitalisme contrôlé par le parti dirigeant dans la majeure partie de la Chine et un capitalisme sans ce contrôle à Hong Kong.

Now that we know that the cause of this problem is our dependence on the use of fossil fuels, the question is: what should we do now, knowing what we do?
Maintenant que nous savons que notre dépendance à l'égard des combustibles fossiles est la cause de ce problème, la question que l'on doit se poser est: que faire maintenant, en toute connaissance de cause?

There is a conversion so that we then know what the concentration of alcohol will be in the blood, just as we now know what that conversion will be when a person gives their deep lung sample on the screening device or the approved instrument.
Au moyen d'une conversion, nous déduisons le taux d'alcoolémie, tout comme nous savons maintenant convertir les résultats de l'analyse d'un échantillon d'haleine sur le dispositif de dépistage ou l'instrument approuvé.