Traduction de «now largely acknowledged » (Anglais → Français) :

The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report .
La nécessité de réformes est maintenant largement reconnue à l’échelle internationale et, comme le signale un récent rapport de la CNUCED, presque tous les pays font partie du régime international d’investissement et y ont un véritable intérêt. Or, personne ne semble en être réellement satisfait.

It was simply to acknowledge, I think, what elected officials—and a large number of Canadians, I think, at the time and now—would acknowledge are a body of rights that attach to Canada's aboriginal peoples and can be exercised by them.
On voulait simplement reconnaître.Je pense que les représentants élus de la population—un grand nombre de Canadiens—à l'époque comme maintenant, reconnaissent qu'un ensemble de droits se rattache aux peuples autochtones du Canada et que ces derniers peuvent les exercer.

It now acknowledges that large parts of the training programme would be undertaken in any event, even without aid, as they are necessary for operating the new platform.
Elle reconnaît désormais que de larges parties du programme de formation seraient réalisés en tout état de cause, même en l’absence d’aide, car ils sont nécessaires pour exploiter la nouvelle plate-forme.

The very existence of the Convention and the impetus Parliament gave to its work is due, to a large extent, to the will demonstrated by Pat Cox to move the Union away from its inter-governmental tendency and make Parliament, as now expressly acknowledged in the draft Constitution, the representative of the European citizens.
L'existence même de la Convention et l'impulsion que ce Parlement a donnée à ses travaux sont dues en bonne partie à la volonté démontrée par Pat Cox de sauver l'Union européenne de sa dérive intergouvernementale et de faire en sorte que le Parlement soit, comme le reconnaît aujourd'hui expressément le projet de Constitution, celui qui représente les citoyens européens.

A deficit of around 1% of GDP now emerges one year earlier than in the previous update, largely as the result of temporary economic factors (including a lower level of GDP than previously projected, and lower financial company profits) .The Council acknowledges that, in the medium term, this 1% of GDP deficit persists in the projections, both unadjusted and cyclically adjusted, as a result of the use of a very cautious trend growth assumption of 2.25% per annum from 2003-2004 onwards and as a result of addressing the low level of government investment - as suggested in the 2001 BEPGs.
Un déficit d'environ 1 % du PIB se fait jour actuellement, un an plus tôt que ce que prévoyait le programme antérieur, sous l'effet principalement de facteurs économiques temporaires (parmi lesquels un PIB inférieur aux prévisions antérieures et une baisse des bénéfices des entreprises financières). Le Conseil constate que ce déficit de 1 % du PIB, selon les prévisions, se prolonge à moyen terme, tant en termes corrigés des variations cycliques que non corrigés, en raison à la fois de l'utilisation d'une hypothèse très prudente concernant la croissance tendancielle (2 ¼ % par an) à partir de 2003/2004 et de l'action engagée pour remédier au faible niveau de l'investissement public, comme suggéré dans les GOPE 2001.

It must, moreover, be acknowledged that from now on a large number of industrialists will no longer consider steps to combat pollution to be a handicap but rather an opportunity.
Il faut reconnaître d'ailleurs, que désormais, bon nombre d'industriels ne considèrent plus les prérogatives anti-pollution comme un handicap, mais bien comme une chance.

15. Acknowledges the large extent of work done to date in the framework of the "Environment for Europe" process and the important role of the ECE in overseeing the process in close cooperation with relevant agencies and considers that this complex process, involving a large number of actors, now needs to be simplified and streamlined.
15. Aknowledges the large extent of work done to date in the framework of the "Environment for Europe" process and the important role of the ECE in overseeing the process in close cooperation with relevant agencies and considers that this complex process, involving a large number of actors, now needs to be simplified and streamlined.

The trade minister actually acknowledged this when he stated that under the WTO regime “the state has surrendered a large part of its jurisdiction to the market and now transnational actors are the ones controlling the key elements”.
Le ministre du Commerce a reconnu ce fait lorsqu'il a déclaré qu'en vertu du régime de l'OMC «l'État a cédé une vaste part de sa compétence au marché et, désormais, des acteurs transnationaux en contrôlent les éléments clés».