Vertaling van "now laying yet another " (Engels → Frans) :

– (DE) Mr President, with the directive on alternative investment fund managers, we are now laying yet another important foundation stone on the way to establishing a new, stable financial market architecture in Europe.
– (DE) Monsieur le Président, avec la directive sur les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs, nous franchissons une étape supplémentaire importante vers l’établissement d’une nouvelle architecture stable de marché financier en Europe.

"Today is yet another sad milestone in the world's worst humanitarian disaster since the Second World War which now enters its sixth year, with over 13 million Syrians in need of lifesaving aid in their country alone.
«Aujourd'hui marque un jour noir de plus dans la pire catastrophe humanitaire mondiale depuis la Seconde Guerre mondiale, qui entre maintenant dans sa sixième année, 13 millions de Syriens ayant besoin d'une aide de survie rien que dans le pays.

Speaking of rogue Conservatives, we now have yet another Conservative ethics scandal.
Au moment même où il est question de conservateurs dissidents, voilà qu'un nouveau scandale sur l'éthique éclabousse les conservateurs.

Activities in the health sector are now beginning, with the launch of another important EU-funded project.[64] These have been some useful pilot activities in corruption-sensitive areas with an important impact on the state budget, but have yet to be carried through into a systematic approach.
Des mesures commencent à être prises dans le secteur de la santé, dans le cadre d’un autre projet important financé par l’UE[64]. Quelques actions pilotes utiles ont été entreprises dans des domaines sensibles à la corruption ayant un impact important sur le budget de l'État, actions qui nécessitent toutefois une approche systématique.

In addition to the European Research Council and the technology platforms, the joint technology initiatives, Eureka, the CIP, the Seventh Framework Programme and the JRC, we now have yet another knowledge institute.
Après le Conseil européen de la recherche et les plateformes technologiques, les initiatives technologiques communes, Eureka, le PCI, le septième programme-cadre et le CCR, nous voilà avec un autre institut de connaissance.

We have had a rash of non-confidence motions in the chairs of committees over the past little while. In fact there is a motion right now for yet another committee, the Standing Committee on International Trade, to express non-confidence in the chair.
En fait, une motion de censure vient d'être présentée relativement au président d'un autre comité, le Comité permanent du commerce international.

In fact, even though Bill C-257, was defeated, a Liberal backbencher is now introducing yet another private member's bill calling on the ban of replacement workers.
En fait, même si le projet de loi C-257 a été rejeté, voilà qu’un député libéral d’arrière-ban a présenté encore un autre projet de loi d’initiative parlementaire préconisant d’interdire les travailleurs de remplacement.

We now see yet another dictatorship coming into being, and that in a country that has massive potential, a country that is one of the oldest independent states on earth, with an ancient people, predominantly Christian in culture, that until recently had never had to endure colonial hegemony, a country that had fought Fascism and European militarism, a country that was once the pride of Africa and the symbol of independent self-supporting development.
Nous assistons maintenant à l’émergence d’une nouvelle dictature, et ce dans un pays au potentiel énorme, un pays qui est l’un des États indépendants les plus anciens du monde, un pays à la population ancienne, de culture principalement chrétienne, qui jusqu’à peu n’avait jamais eu à endurer l’hégémonie coloniale, un pays qui a combattu le fascisme et le militarisme européen, un pays qui fut jadis la fierté de l’Afrique et le symbole d’un développement indépendant et autarcique.

Either we do act resolutely right now, or Stockholm will go down in history as yet another pointless stage in the long, exhausting attempt to produce the promised Europe for the Europeans.
Ou bien l'on agit immédiatement avec fermeté, ou Stockholm restera dans l'histoire comme la énième et inutile étape d'un long et exténuant parcours effectué pour tenter de donner aux européens l'Europe promise.