Vertaling van "now living below " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

living on or below the breadline
vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Through this process, I've become like many women in Canada who are working minimum-wage jobs: I find myself now living below Canada's poverty line.
Par conséquent, je me retrouve comme bon nombre de femmes au Canada qui occupent des postes au salaire minimum: c'est-à-dire que je me situe sous le seuil de la pauvreté du Canada.

Indeed, we must not forget that approximately 17% of European families are now living below the poverty line and one child in five is poor.
En effet, nous ne devons pas oublier qu’environ 17 % des familles européennes vivent actuellement sous le seuil de pauvreté et qu’un enfant sur cinq est pauvre.

They mean that one in six citizens is now living below the poverty line – one in six!
Elles indiquent qu'un citoyen sur six vit actuellement sous le seuil de pauvreté – un sur six!

A. whereas 75% of the Zimbabwean population, some 9 million people, are now living below the poverty line, and the World Food Programme has only been able to provide food aid for 1.6 million people in December 2004, owing to interference from the Mugabe regime,
A. considérant que 75 % de la population zimbabwéenne, à savoir quelque 9 millions de personnes, vivent actuellement sous le seuil de pauvreté et que le Programme alimentaire mondial n'a été en mesure de fournir une aide alimentaire que pour 1,6 millions de personnes en décembre 2004, du fait des actes d'ingérence du régime Mugabe,

A. whereas 75% of the Zimbabwean population, some 9 million people, are now living below the poverty line, and the World Food Programme has only been able to provide food aid for 1.6 million people in December, owing to interference from the Mugabe regime,
A. considérant que 75 % de la population zimbabwéenne, à savoir quelque 9 millions de personnes, vivent actuellement sous le seuil de pauvreté et que le Programme alimentaire mondial n'a été en mesure de fournir une aide alimentaire que pour 1,6 millions de personnes en décembre, du fait des actes d'ingérence du régime Mugabe,

We have seen similar consequences in provinces such as Nova Scotia or New Brunswick, where fully one-fifth of the population now lives below the poverty line.
Nous constatons des situations semblables dans des provinces comme la Nouvelle-Écosse ou le Nouveau-Brunswick, où un cinquième de la population vit maintenant au-dessous du seuil de pauvreté.

Unemployment and poverty are rising: more than half of the active population is without a job and nearly two million people in the West Bank and Gaza Strip about 60 percent of the population - are now living below the recognised “poverty line” of less than US$2 a day.
Chômage et pauvreté sont en hausse: plus de la moitié de la population active est sans emploi et près de deux millions de Palestiniens de Cisjordanie et de la Bande de Gaza - quelque 60 % de la population - vivent actuellement en dessous du seuil de pauvreté reconnu de 2 $ par jour.

The income of Palestinian households has fallen dramatically and more than one million people are now living below the poverty line.
Le revenu des ménages palestiniens a très fortement diminué et plus d'un million de personnes vivent maintenant au-dessous du seuil de pauvreté.

Will the minister recognize that the sad picture in Quebec, where 21 per cent of the population now live below the poverty line, the highest rate in Canada, might I add, is the result of federalism and irrefutable proof of the failure of a system totally unable to promote economic development in Quebec and powerless in the face of deepening poverty in Quebec?
Le ministre reconnaîtra-t-il que le triste portrait du Québec, où près de 21 p. 100 des Québécois vivent maintenant sous le seuil de la pauvreté, le plus haut taux au Canada, je vous le rappelle, est l'héritage du fédéralisme et la preuve accablante de l'échec du régime qui est incapable, mais absolument incapable, de contribuer au développement économique du Québec et impuissant devant l'aggravation de la pauvreté au Québec?