Vertaling van "now move increasingly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

increased move to alternative service delivery
plus grande diversification des modes de prestation de services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today "our various life-roles are becoming confused [7]": it is possible simultaneously to be a student, have family responsibilities, have a job, be seeking a job and be living with one's parents, and young people now move increasingly often between these different roles.
On assiste aujourd'hui à « un enchevêtrement des séquences de vie » [7] : on peut être à la fois étudiant, chargé de famille, travailleur, ou à la recherche d'un emploi, vivre chez ses parents, les aller-retour entre ces différents statuts devenant de plus en plus fréquents.

Now that the network has been established, the focus should move to active conservation and restoration leading to a significant increase in the cost incurred by public and private managers of the network.
Maintenant que le réseau est en place, l'accent doit être mis sur la conservation active et la restauration, ce qui conduira à une augmentation significative des coûts encourus par les gestionnaires publics et privés du réseau.

Drug costs have increased so much that they have now moved ahead of medical fees.
Le coût des médicaments a tellement augmenté qu'aujourd'hui, on dépense plus en médicaments qu'en honoraires médicaux.

We are now moving into what we call an hourglass economy, where increasingly people are overwhelmingly in the service sector.
Nous entrons maintenant dans ce qu'on appelle une économie du sablier où une proportion de plus en plus grande de travailleurs évolue dans le secteur des services.

Mr. Tom D'Aquino: No. What I see at work right now is the slow attrition of the knowledge-intensive capability of what I call our flagship enterprises, and that attrition is moving increasingly.
M. Tom D'Aquino: Non. Ce que je vois, à l'heure actuelle, c'est la lente attrition de la capacité de matière grise de ce que j'appelle les sociétés phares, et cette attrition ne cesse de progresser.

In Canada's case, our exports of agricultural products to the States have been increasing by at least 10% a year every year since 1989, but the upshot of that is that a lot of the trade that used to flow east-west and west-east is now moving north-south, south-north.
Dans le cas du Canada, les exportations de produits agricoles vers les États-Unis ont augmenté d'au moins 10 p. 100 par année chaque année depuis 1989, ce qui veut dire qu'une bonne partie du commerce qui se faisait auparavant de l'est vers l'ouest et de l'ouest vers l'est, se fait maintenant du nord au sud et du sud au nord.

Most EU Member States are now moving away from the practice of landfilling, and six are approaching zero landfilling (see IP/12/888), which brings numerous advantages: full implementation of EU waste legislation would save €72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by €42 billion and create over 400,000 jobs by 2020 (see IP/12/18).
La plupart des États membres de l’UE abandonnent désormais la pratique de la mise en décharge, et six l'ont d'ailleurs supprimée quasi totalement (voir IP/12/888), ce qui présente de nombreux avantages: la mise en œuvre intégrale de la législation de l'UE relative aux déchets permettrait d'économiser 72 milliards € par an, d’augmenter le chiffre d’affaires annuel du secteur de la gestion et du recyclage des déchets de l'UE de 42 milliards € et de créer plus de 400 000 emplois d'ici à 2020 (voir IP/12/18).

Two years on, the EU and the US are now moving towards the next phase: the creation of smart and sustainable growth and jobs while facing serious challenges and increasing competition from emerging economies.
Deux ans plus tard, l’UE et les États-Unis avancent désormais vers la phase suivante: la création d’une croissance et d’emplois intelligents et durables, tout en affrontant les défis considérables posés par les pays émergents et leur concurrence croissante.

We have a situation where we believe in the Single Market, where citizens move now in increasing numbers around the continent.
Nous croyons au marché intérieur et un nombre croissant de citoyens se déplacent au sein du continent.

We have increased our legal pressure – 11 countries are currently concerned by infringement procedures at high level – the Court of Justice has recently condemned Italy and Spain, and thanks to this pressure things are now moving in a positive way.
Nous devons donc continuer sur cette voie. Nous avons augmenté la pression juridique - 11 pays sont actuellement concernés par une procédure en infraction à un niveau élevé - et la Cour de justice a récemment condamné l'Italie et l'Espagne. Grâce aux pressions exercées, la situation évolue positivement.