Traduction de «now move into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

move into high gear [ move into top gear | shift into high gear | switch into high gear | move in high gear ]
battre son plein [ être à son point culminant | atteindre son point culminant | atteindre son apogée | prendre un rythme effréné | atteindre sa vitesse maximale | accélérer le rythme | fonctionner à plein régime | passer à la vitesse supérieure | mettre le grand braquet | prendre de l'ampleu ]

adjust | bring into position | move into position | position | set
ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de

edge the opponent [ take the lead | go ahead | get the jump on the opponent | move in front | move into the lead | outmaneuver the opponent ]
devancer l'adversaire [ prendre les devants | prendre les devants sur l'adversaire ]

A Vision for Canada's Federal Public Service: A world-class public service equipped to serve Canada and Canadians now and into the future
Une vision pour la fonction publique du Canada : Une fonction publique de niveau mondial outillée pour servir le Canada et les Canadiens maintenant et dans l'avenir

to induce a move into dollars
provoquer des achats de dollars

move into position
prendre position

Accidental bumping into moving object
choc accidentel contre un objet en mouvement

Falling, lying or running before or into moving object, undetermined intent
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

to move up into an outside right position
avancer en position d'ailier droit

to move up into the attack
se porter à l'attaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If action is to be in place by the target date of 1 January 2007, the debate now needs to move into a new phase.
Pour que l'action soit en place pour l'échéance du 1er janvier 2007, le débat doit maintenant entrer dans une nouvelle phase.

In some cases, projects previously in Annex II were moved into Annex I if they exceed a given threshold - for example, installations for the intensive rearing of poultry and pigs were previously all Annex II projects now, under 97/11/EC, projects that exceed a threshold of 85,000 places for broilers, 60,000 places for hens, 3,000 places for the production of pigs over 30 kg and 900 places for sows are Annex I projects where EIA would is mandatory.
Dans certains cas, des projets relevant jusque-là de l'annexe II ont été déplacés vers l'annexe I lorsqu'ils dépassaient un certain seuil. Ainsi, les installations destinées à l'élevage intensif de volailles ou de porcs relevaient autrefois de l'annexe II. Désormais, en vertu de la directive 97/11/CE, ceux qui excèdent les seuils de 85 000 emplacements pour poulets, 60 000 emplacements pour poules, 3 000 emplacements pour porcs de production (de plus de 30 kilogrammes) et 900 emplacements pour truies sont des projets relevant de l'annexe I, pour laquelle l'EIE est obligatoire.

I am just curious, Madame Dion, whether there is any specific newer area, outside of the fact that we've now moved into really looking at the International Criminal Court and are looking for the countries to support that move in greater numbers, so you can have a ratification of that particular court and move into action.
Je suis simplement curieuse, madame Dion, de savoir s'il y a des questions spécifiques plus nouvelles, mis à part le fait que nous avons commencé à examiner réellement le Tribunal pénal international et que nous cherchons d'autres pays pour appuyer cette initiative afin que la création de ce tribunal puisse être ratifiée et qu'il passe à l'action.

It is now urgent to move into high gear and translate these reforms into day-to-day life'.
Il est urgent désormais de passer à la vitesse supérieure et d'inscrire ces réformes dans la vie réelle".

Throughout the year 2013 and now moving into 2014, the year of the European Parliament elections, members of the Commission debate with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Tout au long de l’année 2013, des membres de la Commission ont participé à des rencontres avec des citoyens de toute l’Europe, afin de discuter avec eux de leurs attentes pour l’avenir. Cette démarche se poursuit en 2014, année des élections au Parlement européen.

They saluted the historic success of the Paris Agreement on Climate Change (COP21) reached in December 2015 and agreed that all parties should now move to translate their intended nationally determined contributions into robust and sustainable national policies and measures.
Elles ont salué le succès historique de l'Accord de Paris sur les changements climatiques (CoP21) conclu en décembre 2015, et ont invité toutes les parties à traduire à présent toutes leurs promesses en politiques nationales fortes et durables.

We have now moved into transportation, and now we're moving into agencies, such as colleges, with regard to AFP delivery.
Nous sommes maintenant passés aux transports et nous commençons à envisager les organismes, par exemple, les collèges, pour l'exécution de projets DMFA.

We are now ready to transform Europe into the most climate friendly region of the world moving towards a low carbon, resource efficient and climate resilient economy.
Nous sommes maintenant prêts à faire de l'Europe la région du monde la plus respectueuse du climat en passant à une économie à faibles émissions de carbone, efficace dans l’utilisation des ressources et résiliente au changement climatique.

Together with our Caribbean partners we are now moving into the vital third phase of this process.
En collaboration avec nos partenaires des Caraïbes, nous abordons à présent la troisième phase cruciale de ce processus.

"We are now moving into an era of industrialised food production, processing and distribution where the focus of research changes.
"Nous entrons actuellement dans une ère de production, de traitement et de distribution industrielles des aliments, dans laquelle l'orientation de la recherche n'est pas la même.