Traduction de «now move towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moving toward [ moving over ]
orienter vers

Thessaloniki Agenda | Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration
Agenda de Thessalonique

country in transition | country moving towards a market economy | country that is undergoing the process of transition to a market economy | CIT [Abbr.]
pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché

the difference resulting from this first move towards alignment
l'écart résultant de ce premier rapprochement

Gender Equality: Moving Toward Sustainable, People-centered Development
L'égalité entre les hommes et les femmes : vers un développement durable centré sur la personne

Moving Toward a Quality Health System: Key Challenges and Strategies
Vers un système de santé de qualité : Défis et stratégies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, if the limit is $15,000, then you are now moving towards $300,000; that is significant.
En revanche, si elle est de 15 000 $, on atteint un total de 300 000 $; ce n'est pas négligeable.

We are now moving towards funding individuals instead of funding the whole program.
La tendance maintenant est de consentir une aide financière à certaines personnes en particulier, au lieu de financer le programme dans son ensemble.

Two years on, the EU and the US are now moving towards the next phase: the creation of smart and sustainable growth and jobs while facing serious challenges and increasing competition from emerging economies.
Deux ans plus tard, l’UE et les États-Unis avancent désormais vers la phase suivante: la création d’une croissance et d’emplois intelligents et durables, tout en affrontant les défis considérables posés par les pays émergents et leur concurrence croissante.

You are quite right; inspection is now moving towards being inspection based on risks, which is much better than the fixed percentage.
Vous avez raison: l’on s’oriente aujourd’hui vers des contrôles basés sur les risques, ce qui est nettement préférable au pourcentage fixe.

I hope that this is the sort of scientific cooperation we are now moving towards.
J'espère que nous évoluons à présent vers ce type de coopération scientifique.

A. whereas BiH has made the transition from the implementation of the Dayton Peace Agreement of 1995, an agreement which put an end to Europe's bloodiest war since the end of the Second World War in what was a peaceful and multi-ethnic country, and is now moving towards European integration, thereby necessitating constitutional changes,
A. considérant que la BiH a effectué la transition, depuis la mise en œuvre des accords de Dayton de 1995, qui ont mis fin au conflit le plus sanglant que l'Europe ait connu depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale dans un pays, jadis, pacifique et multiethnique, et qu'elle est désormais sur la voie de l'intégration européenne, ce qui implique la nécessité de changements constitutionnels,

A. whereas BiH has made the transition from the implementation of the Dayton Peace Agreement of 1995, an agreement which put an end to Europe's bloodiest war since the end of the Second World War in what was a peaceful and multi-ethnic country, and is now moving towards European integration, thereby necessitating constitutional changes,
A. considérant que la BiH a effectué la transition, depuis le début de la mise en œuvre des accords de Dayton de 1995, qui mettent fin au conflit le plus sanglant que l’Europe ait connu depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale dans un pays, jadis, pacifique et multiethnique, et qu’elle est désormais sur la voie de l’intégration européenne, ce qui implique la nécessité de changements constitutionnels,

Departments are now moving towards putting in an action plan, especially in the Standing Committee on Public Accounts Committee of the House of Commons.
À l'heure actuelle, les ministères s'apprêtent à mettre en œuvre un plan d'action, surtout en ce qui concerne le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.

Over the weekend, I saw a survey that shows a shift in public opinion with more people now moving toward the melting pot theory rather than the mosaic.
En la fin de semaine, j'ai pris connaissance d'un sondage qui révèle un changement dans l'opinion publique; dorénavant, plus de gens favorisent la théorie du creuset d'ethnies que celle de la mosaïque.

Are we now moving towards implementation of passports only, or are we using photo ID and citizenship or birth certificates?
Sommes-nous déjà en train d'exiger uniquement le passeport ou les voyageurs peuvent-ils encore utiliser une pièce d'identité avec photo, un certificat de citoyenneté ou un extrait de naissance?