Vertaling van "now only four " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with the association of intrauterine and postnatal growth retardation, sensorineural deafness and intellectual deficit. The syndrome is extremely rare and only four cases have been reported in the literature so far. Additional clinical featu
retard de croissance par déficit du facteur de croissance analogue à l'insuline type 1

A syndrome with characteristics of immune deficiency and neurological disorders in females and neonatal death in males. The syndrome has been described in only one family with nine affected individuals (five males and four females) spanning two gener
syndrome immuno-neurologique lié à l'X

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are now only four countries in the world out of the 12 or 15 that introduced this legislation that still actually have it operative: Finland, Sweden, Portugal and Austria.
Il y a 12 ou 15 pays qui ont introduit une telle mesure législative, et à l'heure actuelle cette mesure législative n'est en vigueur que dans quatre de ces pays: la Finlande, la Suède, le Portugal et l'Autriche.

There are now only six EU Member States (four Member States in the euro area) in the corrective arm of the Stability and Growth Pact, down from 24 Member States in 2011.
À l'heure actuelle, il n'y a plus que six États membres de l’UE (dont quatre dans la zone euro) concernés par le volet correctif du pacte de stabilité et de croissance, contre 24 en 2011.

Now only employers with monthly withholdings of $100,000 or more would be required to remit up to four times a month.
Dorénavant, seuls les employeurs dont les retenues mensuelles s’élèvent à 100 000 $ ou plus seraient tenus de faire jusqu’à quatre versements par mois.

The 18 month deadline is now only four days away.
Ce délai de 18 mois arrive à échéance dans 4 jours.

This has proved a lengthy process (up to now, only four members have ratified the protocol), and it has not yet been possible for the EC to accede officially to the IATTC.
Vu la lenteur de ce processus (jusqu'à présent seuls quatre membres ont ratifié le protocole), il n'a pas encore été possible à la CE d'adhérer officiellement à la CITT.

If we demand that they get an additional vehicle for the travel office just for the week of the part-session – which is now only four days long – then it would seem to me that we have overstepped the mark and are guilty of harassment.
Quand on va jusqu'à exiger d'eux qu'ils acquièrent une véhicule supplémentaire pour le service de transport des députés pendant la semaine de la session plénière - nous parlons maintenant de quatre jours seulement -, il me semble que nous avons déjà bien dépassé la limite du chipotage.

Up to now only four casinos have opened as the result of all the licences granted in Italy (in the United Kingdom there are 119 casinos and in Germany approximately 102). All the casinos are located in Northern Italy. This clearly leads to discrimination against the regions coming within Objective 1. In terms of tourist revenue and economic expansion, those regions could benefit greatly from the opening of gaming houses.
Toutes les autorisations délivrées à ce jour en Italie ont permis l'ouverture de quatre casinos seulement (contre 119 au Royaume-Uni et environ 102 en Allemagne), tous situés dans le nord de l'Italie, ce qui constitue une discrimination évidente au détriment des régions relevant de l'objectif 1, qui pourraient tirer largement profit de l'ouverture de maisons de jeux en termes tant de recettes touristiques que d'expansion économique.

Second, there are only four aircraft in the fleet now and there will only be four afterward.
Deuxièmement, la flotte ne se compose actuellement que de quatre avions et n'en comptera que quatre par la suite.

However, the first three months of 2001 have now elapsed, but only four more Member States have ratified the Statute.
Or, alors que trois mois de l’année 2001 se sont déjà écoulés, seuls quatre autres Etats membres ont ratifié le statut.

In a parish of 3,000 souls, if there are now only four farmers when they used to be 40, this is not necessarily a good thing.
Dans une paroisse de 3 000 personnes, s'il ne reste que quatre cultivateurs là où il y en avait 40, on ne peut pas dire forcément que c'est un bien.