Vertaling van "now people travelling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accompanying people | travel with people | accompany people | escort people
accompagner des personnes

Nordic Peoples Travel Organization
Nordic Peoples Travel Organization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People are now much more prepared to travel longer distances but in turn this has led to people being less dependent on employment or service provision in their local community.
Les habitants des zones rurales sont désormais plus disposés à parcourir des distances plus longues mais de ce fait, ils sont beaucoup moins dépendants vis-à-vis de leur communauté locale en ce qui concerne l’emploi où la prestation de services.

* The setting-up of a world-wide satellite navigation and positioning system has made it possible to reduce travelling time for people who can now obtain accurate and reliable location data at any time enabling them to optimise their itinerary.
* La mise en place d'un système mondial de navigation et de localisation par satellites permet de réduire la durée des déplacements des voyageurs qui peuvent disposer à tout moment d'une information précise et fiable de positionnement leur permettant d'optimiser leur trajet.

In our brief we mentioned that if there are intermodal connections— Right now people travelling by air or by other modes of transportation—in order to go on the train, you're planning that.
Dans notre mémoire, nous disons que s'il y avait des liaisons intermodales.Actuellement, les gens qui voyagent par avion ou par d'autres modes de transport—pour prendre le train, il faut planifier son affaire.

Now people travel with a five-gallon jug up the river to get their water.
L'été, les gens vont remplir à la rivière des contenants de cinq gallons.

From now on, the 200 million people travelling by ship every year will have protection under this new set of rules".
Dorénavant, les 200 millions de personnes qui voyagent chaque année par bateau seront couvertes par ce nouvel ensemble de règles».

Now, however, we are talking about people travelling.
Ceci étant dit, nous parlons maintenant des personnes qui voyagent.

However, we should perhaps show solidarity in this case in other ways, since travel agencies were selling holidays in these destinations but now people are travelling there only in case of need.
Cependant, nous devrions peut-être manifester notre solidarité dans cette affaire par d’autres moyens, dans la mesure où, alors qu’elles étaient proposées par les agences de voyage, ces destinations ne sont plus fréquentées qu’en cas de nécessité.

Right now, there are two people on hunger strike in Tunisia because they want passports in order to be able to travel, specifically a publisher, the wife of Mr Ksila who was one of the people nominated for the Sakharov Prize.
Il y a deux personnes en ce moment qui font une grève de la faim en Tunisie parce qu’elles veulent un passeport pour pouvoir voyager, notamment, une éditrice, la femme de M. Ksila, qui a été une des personnes proposées pour le prix Sakharov.

But I hope that the changes now in prospect will mean that there will soon be effective protection for people travelling by coach".
Mais j'espère que les changements en perspective se traduiront bientôt par la mise en place d'une protection effective pour les voyageurs qui se déplacent en autocar".

More and more people are now travelling within the Community, either for business or private purposes.
Que ce soit à titre professionnel ou privé, de plus en plus de personnes effectuent aujourd'hui des déplacements à l'intérieur de la Communauté.