Vertaling van "now posing serious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pose a serious threat to
menacer sérieusement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For several years now, some Member States[31] have been introducing public alert systems in cases of child abduction or disappearances of children in circumstances which could pose a serious risk to the safety and well-being of the children concerned.
Depuis plusieurs années, certains États membres[31] instaurent des systèmes d’alerte en cas d’enlèvements ou de disparitions d’enfants survenant dans des circonstances susceptibles de mettre en péril leur sécurité et leur bien-être.

As air traffic volumes have increased considerably, not least because of the development of the aviation single market, this fragmentation is now posing serious capacity problems and major delays for passengers.
Les volumes de trafic aérien ayant considérablement augmenté, en raison notamment du développement du marché unique de l'aviation, cette fragmentation cause désormais d'importants problèmes de capacité et des retards notables pour les passagers.

The petitioners call upon the House to pay attention to the urgent crisis posed by the climate, global warming threat, which we now hear President Barack Obama has taken seriously, based upon his inauguration speech.
Les pétitionnaires demandent à la Chambre de s'intéresser à la crise urgente que représente la menace de réchauffement planétaire. Nous avons d'ailleurs constaté, dans sa déclaration d'investiture, que le président Barack Obama prend cette question au sérieux.

If opposition parties are serious about protecting Canadians from an individual posing serious threats, now is the time to show it.
Si les partis d'opposition veulent vraiment protéger les Canadiens contre ceux qui présentent une menace grave, il est temps qu'ils le prouvent.

As regards the general information on cadmium, from the scientific data available up to now, it can be concluded that cadmium metal and cadmium oxide in general can be considered to pose serious risks to health.
En ce qui concerne les informations générales sur le cadmium, on peut conclure, sur la base des données scientifiques disponibles jusqu’à présent, que le cadmium métal et l’oxyde de cadmium en général peuvent être considérés comme présentant des risques graves pour la santé.

They posed this question to me. “Why should I pay my taxes when the Prime Minister's company, now turned over to his family, Canada Steamship Lines is registered offshore in order to avoid paying taxes?” It put it to the member as a serious question posed to me in all seriousness by a number of people in my riding.
Ils m'ont posé la question suivante: «Pourquoi devrais-je payer mes impôts quand Canada Steamship Lines, la société du premier ministre dont la propriété a été cédée à sa famille, a son siège social dans un autre pays afin d'échapper à l'impôt?» C'est une question des plus sérieuses que m'ont posée un certain nombre de mes électeurs.

Pretty good reasons would be our daughters, wives and mothers and unfortunately, now we can even say our sons (1400) Sex offenders have the highest rate of reoffending. They have the highest recidivism rates and pose a serious risk to our safety and to the lives of our families.
En constitueraient de très bonnes raisons nos filles, nos épouses et nos mères et maintenant, malheureusement, nous pouvons même ajouter nos fils (1400) Les délinquants sexuels présentent le plus haut taux de récidive et posent un risque sérieux pour notre sécurité et la vie des membres de nos familles.

Due to a severe build-up of silt the draught in Frenchman's Bay has been dramatically reduced and now a serious threat is being posed to personal safety and to boats entering that channel.
Une grande accumulation de limon a considérablement réduit la profondeur des eaux dans la baie Frenchman, et cela pose maintenant une sérieuse menace à la sécurité des bateaux qui entrent dans le chenal et de leurs occupants.