Traduction de «now pre-empt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pre-empt
déprogrammer

pre-empt a competitor
couper l'herbe sous le pied d'un concurrent

pre-empted
consigné à la file d'attente

pre-empt
préempter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU's focus should now shift to a new policy agenda for citizens, drawing on continued dialogue, including through the implementation of plan D. - The EU should use existing Treaties more effectively, as described in this paper, without pre-empting the Constitutional Treaty. - In parallel, the European Council should decide in June to adopt a step by step approach, to be taken forward by future Presidencies, designed to create the conditions for a future institutional settlement. - As the next major step towards an institutional settlement, EU leaders should adopt a political declaration which not only sets out Europe’s values and ambitions, but also under which leaders make a shared undertaking to deliver them.
L'UE doit désormais faire porter ses efforts sur un nouveau projet pour les citoyens, en ayant recours à un dialogue continu, notamment par la mise en œuvre du plan D; - l'UE devrait utiliser les traités existants de façon plus efficace, comme décrit dans le présent document, sans anticiper sur l’avenir du traité constitutionnel; - parallèlement, le Conseil européen devrait décider en juin d'adopter une approche graduelle que feront progresser les futures présidences, et visant à créer les conditions de l’adoption d’un futur règlement institutionnel; - prochaine grande étape vers un règlement institutionnel, les dirigeants de l’UE devraient adopter une déclaration qui réaffirme les valeurs et les ambitions de l’Europe, mais par laquelle ils s’engagent également à produire des résultats.

This motion is now pre-empting that very important bill.
Cette motion a maintenant la préséance sur cet important projet de loi.

Having taken account of the mission's findings and without pre-empting planned court action, the EU takes note of the fact that only a few months after political parties were allowed to register for the first time, a number of opposition activists are now facing very serious charges.
Tenant compte des conclusions de la mission et sans préjuger de l'action en justice prévue, l'UE prend note du fait que, quelques mois seulement après que l'enregistrement de partis politiques a été autorisé pour la première fois, un certain nombre de militants de l'opposition font maintenant l'objet de très graves accusations.

In the run-up to the Brussels European Council, we must not now pre-empt the decisions to be made in Copenhagen.
Il n’y a pas lieu de préjuger, à l'approche du Conseil européen de Bruxelles, les décisions qui seront prises à Copenhague.

In the forum all stakeholders will come together and reach conclusions and then we will make an assessment. If we now pre-empt the conclusions, before the forum is set up, we will not be acting in a proper way.
Dans ce forum, toutes les parties prenantes vont se rassembler et parvenir à des conclusions, après quoi nous en ferons une évaluation. Si nous anticipons ces conclusions avant la tenue du forum, nous n'agirons pas de manière correcte.

Is the Commission pre-empting the Parliament by coming forward with this package now?
La Commission préjuge-t-elle de la position du Parlement en présentant ces mesures aujourd'hui?

We should not now pre-empt the process.
Nous ne devrions pas, dès maintenant, rejeter le processus.

The full committee is meeting now and Senator Banks has put a motion to the full committee which pre-empts the chair, deputy chair and the steering committee.
Nous tenons en ce moment une réunion du comité principal, justement, et le sénateur Banks a présenté au comité principal une motion qui l'emporte sur le président, la vice-présidente et le comité directeur.