Traduction de «now preparing itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prepare Now for an Earthquake in British Columbia
Préparez-vous maintenant à affronter un séisme en Colombie-Britannique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have advocated for over a decade now that Canada needs to better prepare itself for the challenges of a new economy.
Nous soutenons depuis plus de dix ans maintenant que le Canada a besoin de mieux se préparer pour relever les défis de la nouvelle économie.

Montenegro was at one time part of modern Europe and is now preparing itself for full cooperation in and membership of the European Union.
Le Monténégro faisait autrefois partie de l’Europe moderne et le pays se prépare actuellement à une coopération totale dans l’UE et à son adhésion à celle-ci.

Now, however, we need to look forwards, and prepare ourselves politically for the conference in Mexico – the European Union has already prepared itself in technical terms.
Maintenant, il nous faut pourtant regarder vers l’avenir et nous préparer politiquement à la conférence de Mexico – l’Union européenne s’est déjà préparée sur le plan technique.

From now on Elections Canada can prepare itself accordingly.
Désormais, les élections seront prévisibles.

Moreover, the Council itself is now preparing its position on the basis of these proposals, so it is also in Parliament’s interest to work on this basis, provide input and consequently establish the basis for a negotiated common position.
En outre, le Conseil lui-même est en train de préparer sa position sur la base de ces propositions, il est donc également dans l’intérêt du Parlement de travailler sur cette base, d’apporter sa contribution et, par conséquent, d’établir la base d’une position commune négociée.

It is now time to ask whether the European Union is doing enough to prepare itself for a potential pandemic, and if not, why not?
Il est désormais temps de se demander si l’Union européenne se prépare suffisamment à l’éventualité d’une pandémie et, si non, pourquoi?

Now that a new group of countries is preparing itself to join the euro area, the Commission is resuming the production of those reports.
À l’heure où un nouveau groupe de pays se prépare à rejoindre la zone euro, la Commission reprend donc la publication de ces rapports.

It is now up to businesses to take up this challenge; from what I have seen today, I am sure that the City of Lyons is preparing itself thoroughly to profit from the new opportunities opening up within Europe".
C'est aux milieux d'affaires qu'il appartient maintenant de relever ce défi; si j'en juge à ce que j'ai vu aujourd'hui, j'ai la certitude que la ville de Lyon se prépare activement à profiter des nouvelles occasions qui s'offrent en Europe".

COUNCIL RESOLUTION DESIGNED TO IMPLEMENT THE OUTLINES OF AN INDUSTRIAL POLICY IN THE PHARMACEUTICAL SECTOR IN THE EUROPEAN UNION THE COUNCIL Having regard to the Commission communication of 14 September 1994 entitled "An industrial competitiveness policy for the European Union"; Recalling its Resolution of 21 November 1994 on strengthening the competitiveness of Community industry [10] , and its conclusions of 7 April 1995 on an industrial competitiveness policy; Having regard to the communication of 2 March 1994 from the Commission to the Council and the European Parliament on the outlines of an industrial policy for the pharmaceutical sector in the European Union; Whereas the European Union has an important role to play in creating a favourable environment for the expansion of activities relating to research, development, production and distribution of medicinal products and in encouraging the development of an innovative and effective European pharmaceutical industry in terms of competitiveness on the world market; Whereas European industrial policy must necessarily take account of the special nature of this sector, which relates both to public health and to social policy; whereas social security systems bear a considerable proportion of pharmaceutical expenditure; whereas this is a matter which falls within the competence of the Member States; Whereas the European Union has the responsibility of sketching out guidelines for the promotion of Community activities in this sector, HAS ADOPTED THIS RESOLUTION: I. WITH RESPECT TO THE SITUATION IN THE PHARMACEUTICAL INDUSTRY 1. recalls that the European pharmaceutical industry plays an essential role in public health, remains a high-technology industry with considerable added value, which is particularly successful, generates highly skilled jobs and makes a significant contribution to the Union's balance of trade; 2. considers that, now that it is facing increasingly intense international competition, the Euro ...
RESOLUTION DU CONSEIL VISANT A METTRE EN OEUVRE DES ORIENTATIONS DE POLITIQUE INDUSTRIELLE DANS LE SECTEUR PHARMACEUTIQUE DE L'UNION EUROPEENNE LE CONSEIL eu égard à la communication de la Commission du 14 septembre 1994, intitulée "Une politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne ; rappelant sa résolution du 21 novembre 1994 sur le renforcement de la compétitivité de l'industrie communautaire[10] et ses conclusions du 7 avril 1995 sur une politique de la compétitivité industrielle ; vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen du 2 mars 1994 sur les orientations de politique industrielle à appliquer au secteur pharmaceutique dans la Communauté européenne ; considérant que l'Union européenne a un rôle important à jouer pour la création d'un environnement favorable à l'expansion des activités de recherche, de développement, de production et de distribution des médicaments et pour encourager le développement d'une industrie pharmaceutique européenne innovatrice et efficace en terme de compétitivité sur le marché mondial; considérant que la politique industrielle européenne doit nécessairement prendre en compte la spécificité de ce secteur qui s'inscrit dans un double contexte de santé publique et de politique sociale; que les systèmes de sécurité sociale supportent une part considérable de la dépense pharmaceutique et que cette question relève de la compétence des Etats membres; considérant qu'il appartient à l'Union européenne de tracer des lignes directrices destinées à promouvoir les activités communautaires dans ce secteur, ADOPTE LA PRÉSENTE RÉSOLUTION I EN CE QUI CONCERNE LA SITUATION DE L'INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE 1. rappelle que l'industrie pharmaceutique européenne joue un rôle essentiel en matière de santé publique; qu'elle demeure une industrie de haute technologie et de grande valeur ajoutée, particulièrement performante, génératrice d'emplois hautement qualifiés, et apportant une contribution significat ...