Traduction de «now proceed quickly » (Anglais → Français) :

Following today's decision by the Council, I hope that the co-legislators can now proceed quickly to conclude a first reading agreement and facilitate the entry-into-force in 2021.
À la suite de la décision prise par le Conseil aujourd'hui, j'espère que les colégislateurs pourront désormais procéder rapidement à la conclusion d'un accord en première lecture et faciliter l'entrée en vigueur en 2021.

We'll now proceed quickly to the question and answer session.
Maintenant, nous allons rapidement passer à la période de questions.

I think that we need to proceed quickly now.
Je pense que, maintenant, il faut aller vite.

We’ve just approved the establishment of a new sub-committee and in order for this new body to proceed quickly we must now vote and appoint those of us who will sit on it.
On vient d'approuver la création d'un sous-comité.

Consequently, we are taking a positive step here and what I want to emphasise with regret is that the Council, having asked the European Commission to submit this regulation on sanctions in cases of illegal discharges of waste by ships, does not now appear to be prepared to proceed quickly, does not appear to be prepared to accept the Commission's and Parliament's proposals and appears to be delaying the whole procedure.
En conséquence, nous faisons ici une avancée positive, et je tiens à souligner non sans regret que le Conseil, alors qu’il avait demandé à la Commission européenne de présenter cette réglementation concernant la question des sanctions en cas de rejets illégaux de déchets par des navires, ne semble maintenant pas disposé à agir vite, ne semble pas disposé à accepter les propositions de la Commission et du Parlement et semble vouloir ralentir l’ensemble de la procédure.

The Presidency announced that the Decision would take effect as from 1 January 2005, assuming matters continued to proceed as quickly and smoothly as they had until now.
Si les travaux continuent à progresser aussi facilement et aussi rapidement qu'auparavant, La présidence a annoncé que la décision prendrait effet dès le 1 janvier 2005.

This information was provided and satisfied the committees Since the committee reports did not in the end raise concerns about these proposals, it should now be possible to proceed quickly with their consideration (1)
Cette information a été donnée à la satisfaction des comités. [.] Comme les rapports [des comités] n’ont finalement pas soulevé de question au sujet de ces propositions, on devrait maintenant pouvoir procéder rapidement à leur examen (1)

In conclusion, there now seems to be grounds for optimism that the Greek authorities will proceed quickly to ensure that the project is carried out.
En conclusion, il semble qu'on puisse à présent espérer que les autorités grecques feront diligence pour garantir la mise en œuvre du projet.

Consequently, minister, will you help the children of this country who want to do their projects by proceeding with Bill S-12, now before the Senate, and get it done as quickly as possible so that the children of this country can know where they come from?
Par conséquent, madame le ministre aidera-t-elle les enfants de notre pays qui veulent réaliser leur projet, en passant à l'étude du projet de loi S-12, dont le Sénat a été saisi, et en l'étudiant le plus rapidement possible afin que les enfants de notre pays puissent connaître leurs origines?