Vertaling van "now profitable again " (Engels → Frans) :

These doubts are also confirmed by a report drafted in 1997 by the Comité Permanent de Coordination des Inspections (COPERCI Report) at the request of the French Agriculture Minister; according to the Report, ‘the rendering undertakings may have benefited from generous hand-outs when the proceeds of the levy used to pay for their services was collected’; the Report goes on say that ‘there is a potential risk of double payment for incineration operations since payments were made without the operations actually being performed’ and that ‘rendering, which was structurally in deficit before the BSE crisis, is now profitable again’.
Ces doutes sont également confirmés par un rapport de 1997 réalisé par le comité permanent de coordination des inspections (rapport COPERCI) à la demande du ministre de l’agriculture français, selon lequel «les entreprises d’équarrissage auraient bénéficié de largesses lors de la perception du produit de la taxe affecté à la rémunération de leurs prestations», selon lequel «il existe un risque potentiel de double paiement des prestations d’incinération du fait du paiement de celles-ci en l’absence de leur réalisation effective» et «l’activité d’équarrissage qui était structurellement déficitaire avant la crise de la “vache folle” est redevenue bénéficiaire».

On this last point, the casino has now reopened, banks’ profits are once again reaching historic levels – USD 437 billion in profits for the US banks – and our view is that there is less political will than there was six months ago.
Sur ce dernier point, nous sommes à un moment où le casino a rouvert, où les profits bancaires atteignent de nouveau des niveaux historiques – 437 milliards de profit pour les banques américaines – et notre analyse est que la volonté politique est moindre qu’il y a six mois.

When I hear the head of Citigroup, which has once again made a profit, and when I hear Mr Ackermann from Deutsche Bank, which has once again made a profit in the first quarter, I wonder whether these people believe that they can just go on as before, now that they have been bailed out by the state.
Quand j’entends le patron de Citigroup, qui a de nouveau fait des bénéfices, et quand j’entends M. Ackermann de la Deutsche Bank, qui a de nouveau fait des bénéfices au premier trimestre, je me demande si ces gens pensent réellement qu’ils peuvent continuer à agir comme avant après avoir été sauvés par l’État.

As a result, we now have undercapacity in the refining industry in North America, and all of a sudden, because of that shortage of refining capacity, people are feeling outraged that the refining business has become profitable again.
Par conséquent, la capacité de raffinage en Amérique du Nord est maintenant insuffisante, et tout à coup, à cause de cette insuffisance, les gens s'offusquent parce que l'industrie du raffinage est de nouveau rentable.

In the budget for 2005, the aim must now be to build a robust and sustainable financial substructure that will finally enable the fishing industry to become profitable again.
Dans le budget 2005, l’objectif doit maintenant être la construction d’une sous-structure financière solide et viable, qui permettra finalement de rendre l’industrie de la pêche à nouveau rentable.

Sniace had been through difficult times in the recent past but was now performing well: it generated profits in 2000 and was likely to do so again in 2001.
Sniace a traversé des moments difficiles dans un passé récent mais, à l'heure actuelle, elle obtient de bons résultats, puisqu'elle a réalisé des bénéfices en 2000 et devrait, selon les prévisions, en réaliser aussi en 2001.

In order to make the collecting and sorting of plastic profitable nevertheless, a levy is required, and I would ask the Commission once again to quickly present the revised proposal now.
Une taxe est nécessaire pour assurer la rentabilité des opérations de collecte et de tri du plastique et j’invite encore une fois à la Commission à présenter rapidement une proposition de révision.

Now we must continue both to apply pressure, together with citizens’ organisations, to ensure that Total pays the full costs for everything destroyed due to its unbridled pursuit for profits, and also to make a firm commitment to ensuring that this type of disaster never happens again.
Il nous faut aujourd'hui à la fois continuer à maintenir la pression, en lien avec les populations organisées, pour que Total paye la totalité de tout ce qui a été détruit en raison de sa recherche effrénée du profit, et à la fois s'engager résolument pour qu'enfin ce genre de catastrophe ne se reproduise plus.

DEVELOPMENT AND OUTLOOK BY SECTOR The mining industry, after a long period of decline and restructuring, has now largely increased its productivity and expects to be profitable again.
- 5 - LE DEVELOPPEMENT ET LES PERSPECTIVES PAR SECTEUR L'industrie minière, après une longue période de déclin et de restructuration, a maintenant largement augmenté sa productivité et espère être encore en profit.

So they will now have huge profits again based on that one restriction right now, which is that they're not allowed to own a loan.
En éliminant la contrainte qui existe à l'heure actuelle, soit d'interdire aux banques d'être propriétaires d'un prêt, elles feront des profits énormes.