Traduction de «now received compensation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fees (received in compensation for consular services) | taxes or charges
droits et taxes (perçus en compensation de services consulaires)

unemployed receiving unemployment compensation
chômeur secouru

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A person who has lived for many years with a disability, which we might say was a frontline disability, is only now receiving compensation.
Il y a la personne qui a souffert durant des années d'une infirmité, que l'on pourrait considérer contractée sur la ligne de front, et qui n'obtient que maintenant une compensation.

Also, ironically, women can now receive compensation for the loss of an embryo under the new medical technologies.
De plus, ironiquement, les femmes peuvent maintenant être dédommagées pour la perte d'un embryon suite à l'utilisation des nouvelles technologies médicales.

We are now receiving hundreds of phone calls every day from across the country, from people looking for services, support and information on questions they have about the criminal justice system, and how they can access financial compensation for what has happened to them.
Nous recevons aujourd'hui des centaines d'appels téléphoniques tous les jours, provenant de toutes les régions du pays, de personnes qui recherchent des services, un soutien et des renseignements sur les questions qu'elles se posent au sujet du système de justice pénale et sur la façon dont elles peuvent avoir accès à une indemnisation financière pour ce qui leur est arrivé.

Mrs. Lorraine Pagé: You know that the Canadian student financial assistance legislation that is now in force allows a province that wants to administer its own plan to withdraw, manage the program itself and receive compensation.
Mme Lorraine Pagé: Vous savez que la loi sur l'aide financière aux étudiants qui est en vigueur au Canada prévoit qu'une province qui veut administrer son propre régime d'aide peut se retirer, administrer elle-même le programme et recevoir une compensation.

Seventh, we recommend that the compensation not in any sense or manner obviate, minimize, or eliminate what little benefits some merchant seamen and their wives may be now receiving.
Septièmement, nous recommandons que l'indemnisation n'empêche, ne minimise ou n'élimine d'aucune façon les modestes prestations que certains marins marchands et leurs épouses peuvent recevoir.

I myself have now received compensation and an apology from the police for having shot me, a European Parliament candidate, point blank in the face with tear gas.
Je viens moi-même d’être indemnisée et la police m’a présenté ses excuses pour avoir tiré sur moi, candidate au Parlement européen, en plein visage avec du gaz lacrymogène.

From now on, they will receive compensation in the case of delays to journeys of more than 250 km, assistance if their travel arrangements are cancelled, protection in the case of accidents and fatalities, as well as reimbursement for lost or damaged items.
Ces passagers auront dorénavant droit à une indemnisation en cas de retard dans les voyages de plus de 250 km, à une assistance en cas d’annulation de leurs projets de voyage, à une protection en cas d’accident ou de décès ainsi qu’à un remboursement en cas d’articles perdus ou endommagés.

It is now 12 years later and these individuals have not received compensation for the loss of their buses or income; many of them have still not found other employment. Meanwhile, the Union of City Bus Owners of Athens-Piraeus and Environs continues to use every means to protest against the deadlocked situation in which they find themselves, particularly those with large families.
Les faits sont vieux de douze ans: les intéressés n'ont obtenu de dédommagement ni pour la confiscation de leurs autobus ni pour leur manque à gagner et beaucoup d'entre eux n'ont toujours pas trouvé de travail, d'une part, et l'Association des parents de famille nombreuse propriétaires des autobus municipaux d'Athènes, du Pirée et environs ne laisse pas de protester de toutes les manières contre la situation sans issue de ceux-ci, les conducteurs professionnels pères de famille nombreuse surtout, d'autre part.

We must now ensure that those who served the sugar industry loyally for many years receive equitable compensation.
Nous devons veiller maintenant à ce que tous ceux qui ont servi loyalement pendant des années ce secteur reçoivent une compensation équitable.

People in these countries – and especially in Poland – are now discussing what has become of the compensation payments. The Polish people are asking themselves whether they will receive these payments once they are members of the EU, or whether they are regarded as second-class citizens.
À présent, ces pays - et en particulier la Pologne - se demandent comment les choses vont évoluer en ce qui concerne les versements compensatoires. Les Polonais se demandent s'ils en bénéficieront encore lorsqu'ils auront adhéré ou s'ils deviendront un pays de deuxième catégorie.