Traduction de «now recognise what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Consumer Housing Preferences in the 1990s: An In-Depth Study of What Baby Boomers, Empty Nesters, and Generation X Want in Housing - Now and in the Future
Préférences des consommateurs en matière de logement dans les années 1990 : Étude exhaustive sur les préférences des baby-boomers, des «nids désertés» et de la génération X en matière de logement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In most cases, the contribution GI can make is already recognised. What is needed now is to ensure that it becomes a standard part of spatial planning and territorial development that is fully integrated into the implementation of these policies.
Dans la plupart des cas, la contribution que peut apporter l'infrastructure verte est déjà reconnue. à présent, il s'agit de s'assurer qu'elle devienne la norme en matière d'aménagement et de développement du territoire et qu'elle fasse partie intégrante de la mise en œuvre de ces politiques.

Recognising that Bulgaria now needs to implement what has been decided, avoiding any steps backward and demonstrating a strong track record, the Commission has decided to make its next assessment at the end of 2013.This will allow the time required to assess tangible results.
La Commission, consciente que la Bulgarie doit à présent exécuter les décisions qui ont été prises, éviter tout recul et présenter un bilan satisfaisant, a décidé de procéder à la prochaine évaluation à la fin de 2013. Elle disposera ainsi du temps nécessaire pour apprécier des résultats tangibles.

I confess that as a dyed-in-the-wool conservative, I had prepared myself for this debate as if it were a bullfight; however, you have spoken of equality and human rights in such a way that I can now recognise what unites us, not what divides us.
Je vous avoue qu’en conservateur convaincu, je m’étais préparé à ce débat comme s’il s’agissait d’une corrida. Toutefois, vous avez parlé de l’égalité et des droits de l’homme d’une manière telle que je suis maintenant en mesure de reconnaître ce qui nous unit, et non ce qui nous divise.

And to emphasise this compatibility, the Treaty of Lisbon itself provides for the Union to accede to the Council of Europe Convention and thus recognises what the protection of fundamental rights now represents in modern democracies.
Et pour souligner cette compatibilité, le traité de Lisbonne lui-même permet à l’Union d’adhérer à la Convention du Conseil de l’Europe, reconnaissant ainsi ce que représente désormais la protection des droits fondamentaux dans les démocraties modernes.

This does not mean that, from now on, Turkish public opinion is prepared to recognise what took place, but at least it is the start of a crucial stage towards such recognition.
Ca ne veut pas dire que l’opinion turque soit prête dès maintenant à la reconnaissance, mais au moins c’est une étape essentielle qui commence.

But, in line with what John Blundell, the Director-General of the IEA, said just the other day: do you recognise that the overwhelming majority of British businesses now want British withdrawal from the common commercial policy and for us to get back to running our own trade policy? Do you recognise that?
Mais, comme l’a dit l’autre jour John Blundell, directeur général de l’Institute of Economic Affairs : «reconnaissez-vous que la vaste majorité des entreprises britanniques veulent que le Royaume-Uni se retire de la politique commerciale commune pour que nous gérions à nouveau notre propre politique commerciale?» Le reconnaissez-vous?

The joint resolution on the Middle East, as it now stands, recognises what has become an unbearable situation for the Palestinians in the occupied areas, who are being made to suffer unbearable and unfair collective punishment.
La résolution commune sur le Moyen-Orient, comme celle-ci a été finalement rédigée, reconnaît la situation insoutenable de la population palestinienne des territoires occupés, qui est victime d’une punition collective inadmissible et injuste.

What was previously considered as simply a cause of discomfort is now recognised as a risk factor; particularly in the development of lung cancer in adult non-smokers and serious health problems in young children.
Ce qui auparavant était considéré comme une simple cause de gêne est maintenant reconnu comme un facteur de risque en particulier de cancer du poumon chez des adultes non fumeurs et de graves problèmes de santé chez les jeunes enfants.