Traduction de «now saying something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: Excuse me, may I now say something before this becomes an interesting bilateral communication system?
Le président: Excusez-moi, puis-je dire quelque chose avant que nous nous lancions dans un intéressant échange bilatéral?

My question is the following: why did the Prime Minister say one thing yesterday in Asia and why is the Minister of Foreign Affairs now saying something else?
La question qui se pose est la suivante: pourquoi le premier ministre a-t-il dit une chose hier en Asie et le ministre des Affaires étrangères dit-il maintenant une autre chose ici?

Let me now say something specific about the discharge procedure for all agencies.
Permettez-moi à présent de formuler quelques observations particulières concernant la procédure d’obtention du quitus pour toutes les agences.

Let me now say something about some of the arguments that have been adduced today.
Laissez-moi à présent évoquer certains des arguments présentés aujourd’hui.

Madam President, I could now say something about the legal position.
Madame la Présidente, je voudrais maintenant dire un mot sur la situation juridique.

Let me now say something about the special role of islands in the constitutional debate in progress.
Permettez moi de parler du rôle spécial des îles dans le débat constitutionnel en cours.

I must now say something about structural policy – it is after all the largest chunk, accounting for 6 of these 11 billion – namely that account was already taken of the fact that it would probably be difficult to implement all resources in the first year when the Interinstitutional Agreement was drawn up and signed.
Je dois encore faire quelques remarques sur le domaine de la politique structurelle, et il s'agit bien du plus gros morceau - 6 milliards sur 11 sont concernés par ce domaine -, à savoir, que dès la rédaction et la signature de l'accord inter-institutionnel, nous avons pris en considération le fait qu'il serait certainement difficile d'affecter toutes les ressources la première année.

I shall now say something about each of those amendments, although very briefly.
Je vais à présent commenter chacun des ceux-ci, quoique très brièvement.

Let me now say something about the role of European NGOs in their support for local NGOs in our partner countries.
Permettez-moi maintenant de dire quelque chose sur le rôle des ONG européennes dans leur appui aux ONGs locales dans nos pays partenaires.

I would say that once the issue of parallel private is on the table, you now are saying something different and contradictory.
Je dirais que lorsqu'il est question d'un système privé parallèle, cela devient complètement différent et contradictoire.